Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Горбунов Глеб Николаевич
Возраст: 14 лет
Дата рождения: 17.12.2007
Место учебы: МБОУ "Гимназия №19"
Страна: Россия
Регион: Курганская обл.
Город: Курган
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Пицца размером с солнце.

Джекс Прелутски.

Пицца размером с солнце.

Я пиццу готовлю с солнце размером,

Тонну весит она, не поверишь.

Попробуй поднять её или бросить,

Пиццу, сияющую океанами соуса.

Посыплю её я горами сыра,

Гектарами перца, горошка для пира,

Грибами, томатами в изобилии,

Оливки скуплю, все, что есть в магазине.

И будет она единственной в мире,

Вкуснее всех пицц, в короне из сыра,

Она восхитительна, — скажет любой,

Кто раз хоть отведает пиццы такой.

Духовка горячая — думаю,год,

А то полтора на пиццу уйдёт.

Но всё же дождусь, крепка моя вера,

Чудесную пиццу с солнце размером.

A Pizza the Size of the Sun.

Jack Prelutsky.

A Pizza the Size of the Sun.

I’m making a pizza the size of the sun,

a pizza that’s sure to weight more than a ton.

a pizza too massive to pick up and toss,

a pizza resplendet with oceans of sause.

I’m topping my pizza with mountains of cheese,

with acres of peppers,pimentos,and peas;

with mushrooms,tomatoes,and sausage galore,

with every last olive they had at the store.

My pizza is sure to be one of kind,

my pizza will leave other pizzas behind,

my pizza will be a delectable treat,

that all who love pizza are welcome to eat.

The oven is hot,I believe it will take

a year and a half for my pizza to bake.

I can hardly wait till my pizza is done,

my wonderful pizza the size of the sun.