X Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Сиянья солнца нет в её очах,

Кораллами уста не назовёшь,

Не белоснежна линия плеча,

А чёрный волос с проволокой схож.

Я видел красоту дамасских роз,

Но щёк её румянец не таков....

Elizabeth Cleghorn Gaskell

The one who has loved her and cared for her when She was motherless, friendless; oh, never again Will she meet with affection so pure, so sincere,

As beams in that eye though ’tis dimmed by a tear.

Weep on, aged mourner—no gay laugh to-morrow

Will playfully strive to beguile thee of sorrow, No footstep be heard lightly bounding along,

No sweet voice to warble thy favourite song....

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ТРИ РЕДАКТОРА

Позвольте читателю познакомиться с леди Карбери, характер и поступки которой и станут предметом нашего интереса, пока она сидит за письменным столом в одной из комнат своего дома на Уэлбек-стрит. Леди Карбери провела множество часов за этим столом и написала много писем, и не только. В такие дни она называла себя женщиной, преданной Литературе, всегда пишущей это слово с большой буквы …

Следующее утро было лучше, чем предыдущие. Зоя уже сидела за столом в просторном зале, когда я зашла. Она не обратила внимания, когда Надя с Мари поздоровались со мной. А я, в свою очередь, пыталась не обращать на нее внимание.

Я не торопясь спускалась к озеру. Над головой светило осеннее солнышко, и воздух обжигал мои щеки. Мне не хотелось идти в хижину Багры на занятия. Когда я подошла к ее жилищу, то услышала голоса. Я тихо постучала. Го…

В Аверниэне создавал

Свою ладью Эарендиль

Из им же сваленных стволов

Чтобы покинуть Нимбретиль.

Ткал паруса из серебра,

Из серебра же фонари,...

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,...

Mit gelben Birnen hänget

Und voll mit wilden Rosen

Das Land in den See,

Ihr holden Schwäne

Und trunken von Küssen

Tunkt ihr das Haupt...