Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

НеФормат
Категория от 10 до 17 лет
Перевод стихотворения Дмитрия Степанова «Времена года»на монгольский язык

Дмитрий Степанов

Времена года

Весна – во всю щебечут птицы

Журчаньем гимн поют ручьи.

Всё к пробуждению стремиться

Под солнца вешнего лучи.

Вслед за весной приходит лето

Пора цветенья и любви.

Наполнен мир теплом и светом

И мы его в душе храним.

За летом к нам приходит осень.

Пора, когда наши труды,

Что мы в весну и лето вносим,

Приносят щедрые плоды.

И вновь зима уж у порога.

В свой сон мир погрузит опять.

Чтоб отдохнуть могла природа

И жизни новый цикл начать…

Перевод на монгольский язык

Улирлууд

Хаврын улирал ирж шувууд дуугаа дууллаа.

Горхи бɣхэн ч мон дуугаа дуулна.

Нарны доор бɣгд сэрэхийг хɣснэ.

Хаврын дараа зун ирнэ.

Цэцэгс бас хайрын улирал ирнэ.

Газар дэлхий дулаан гэрлээр дɣɣрнэ.

Бид дулаан цагийг мэдэрнэ.

Зуны дараа намар ирнэ.

Хавар зун тарьсан ɣр тариагаа

Намарт бид хураан авна.

Ɵвлийн улирал дахин ирлээ.

Ɵǿрийн зɣɣдэндээ дэлхий ертонцийг

орууллаа.

Байгаль дэлхий амрахын тулд.

Шинэ мочлог эхлɣɣлхийн тулд…

Билэгсайхан Сарнай Пурэв
Возраст: 11 лет
Дата рождения: 19.03.2011
Место учебы: Российско-Монгольская школа
Страна: Монголия
Регион: Улан-Батор
Город: Улан-Батор