Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Платицына Анна Владимировна
Возраст: 16 лет
Дата рождения: 01.03.2006
Место учебы: Павловская гимназия
Страна: Россия
Регион: Москва и Московская обл.
Город: Москва
Перевод с французского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Красный велосипед

Мeсье Дорми 84 года, но он все еще ездит на велосипеде. У него есть один красный велосипед, который ему подарила его умершая жена.

Каждое утро он ездит на этом велосипеде на рынок. Ему очень нравятся эти маленькие велосипедные прогулки. По пути, он останавливается и болтает с друзьями и торговцами .

Дети и внуки месье Дорми очень не любят эти прогулки. Они думают, что он слишком стар, чтобы ездить на велосипеде. Но Мистер Дорми успокаивает их и обещает всегда ездить до города на автобусе.

Однажды в октябре , когда погода была такая прекрасная и жаркая, месье Дорми позабыл о своем обещании. Он поехал в город на своем велосипеде.

Он ходил и болтал как обычно со своими друзьями и торговцами, отвлекся и забыл свой велосипед на улице, поехав домой на автобусе

Днем он внезапно вспомнил о своем велосипеде и быстро сел на автобус, чтобы забрать его.

Когда он приехал, велосипед все еще стоял на улице. Месье Дорми очень удачливый человек.

Как же он был счастлив! Чтобы отблагодарить, довольный месье пошел в церковь на площади: “Спасибо, Господи. Я очень люблю этот велосипед. Это подарок от моей жены. “

И он выходит из церкви , чтобы взять свой красный велосипед. Но его там уже нет…

La Bicyclette rouge

Monsieur Dormy a 84 ans, mais il fait encore du vélo. Il a une bicyclette rouge, un cadeau de sa femme qui est morte depuis longtemps.

Tous les matins, il prend sa bicyclette pour aller au marché. Il aime beaucoup ces petites promenades à vélo : il s’arrête et il bavarde avec des amis et des marchands.

Les enfants et les petits-enfants de Monsieur Dormy n’aiment pas du tout ces promenades. Ils trouvent qu’il est beaucoup trop vieux pour faire encore du vélo. Monsieur Dormy promet alors de toujours prendre l’autobus pour aller en ville.

Un jour en octobre, il fait si beau et si chaud que Mon¬sieur Dormy oublie sa promesse. Il prend son vélo et va à la ville. Il fait son marché et bavarde comme d’habitude avec ses amis et les marchands. Mais il est très distrait : il oublie sa bicyclette dans la rue et prend le bus pour rentrer.

Mais, dans l’après-midi, il pense tout à coup à sa bicyclette et prend vite le bus pour aller la chercher. La bicyclette est encore là dans la rue. Monsieur Dormy a beau¬coup de chance !

Il est très heureux et il entre dans l’église sur la place pour remercier le bon Dieu : « Merci, mon Dieu. J’aime beaucoup ma bicyclette. C’est un cadeau de ma femme. »

Et il sort de l’église pour prendre sa bicyclette rouge. Mais elle n’est plus là.