XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Учитель медленным движеньем

В плетеный ларчик руку опустил,

Ученикам, застывшим в изумленьи

Бумажный шарик радужный явил.

А дальше детям подарил он чудо —

Комочек просто кинул в центр блюда.

Среди ребят раздался возглас звонкий:

На их глазах расцвел цветок японский!

Восторг залил сердца их, как волна,

И души красотой насытились сполна!

И в детской памяти останется навеки

Прекрасный лотос — дар от человека!

Dans une boîte de paille tressée

Le père choisit une petite boule de papier

Et il la jette

Dans la cuvette

Devant ses enfants intrigués

Surgit alors

Multicolore

La grande fleur japonaise

Le nénuphar instantané

Et les enfants se taisent

Émerveillés

Jamais plus tard dans leur souvenir

Cette fleur ne pourra se faner

Cette fleur subite

Faite pour eux

A la minute

Devant eux.