Принято заявок
203

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Хасанова Камилла Ренатовна
Возраст: 22 года
Дата рождения: 01.01.2000
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
The King’s Bread and Butter (Королевский бутерброд)

 

 

                                                                                     The King’s Bread and Butter

                                                                                            (by A. A .Milne)

   1.

   The King asked

   The Queen, and

   The Queen asked

   The Dairymaid:

   «Could we have some butter for

   The Royal slice of bread?»

   The Queen asked

   The Dairymaid,

   The Dairymaid

   Said, «Certainly,

   I’ll go and tell

   The Cow

   Now

   Before she  goes to bed.»

   2.

   The Dairymaid

   She curtsied,

   And went and told

   The Alderney:

   «Don’t forget the butter for

   The Royal slice of bread.»

   The Alderney

   Said sleepily:

   «You’d better tell

   His Majesty

   That many people nowadays

   Like marmalade

   Instead.»

                                                                                         Королевский бутерброд

                                                                                                (by A. A .Milne)

 

   1.

   Спросил Король у Королевы как-то,

   Она ж вопрос Доярке задает:

  «Нельзя ли нам добыть немного масла,

    Чтоб сделали себе мы бутерброд?»

    Лишь Королева задала Доярке

    Вопрос, что ей покоя не давал-

    Доярка ей сказала: «Я сейчас же

    Спрошу, коль сон Корову не сковал».

   2.

   Доярка, попрощавшись в реверансе,

   К своей Буренке с просьбой подошла:

   «Чете монаршей сливочного масла

   На хлеб намазать ты бы мне дала

   Сквозь сон тогда Буренка  отвечала:

   «Я думаю, Король узнать бы рад

   О том, что для народа, я слыхала,

   Вкуснее бутербродов мармелад».