XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

ГЛАВА ПЕРВАЯ, ОТРЫВОК.

Нас было четверо: Джордж, Вильям Самуил Харрис, я (друзья зовут меня Джей) и Монтморенси. Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о нашем плохом здоровье.

Мы все чувствовали себя очень больными и были этим весьма опечалены. Харрис жаловался на периодическое головокружение, да и Джордж тоже.

Ну а моя главная проблема- печень. Я знал что у меня с ней плохо, потому что когда я читал об этом в книге — все симптомы сошлись.

И каждый раз читая о какой-то болезни я понимал что ей болею.

Однажды, почувствовав себя плохо, я поспешил в Библиотеку Британского Музея и принялся читать. Найдя в книге описание, на мой взгляд какой-то очень страшной болезни, я обнаружил у себя все ее симптомы.

И прочитав всю книгу от «А» до «Я», я выявил у себя почти все болезни, описанные там, кроме одной. Я не болел бурситом коленного сустава. И надо сказать, я немного расстроился, ведь будь бы у меня коленный бурсит, я бы собрал всю книгу!

Это был фрагмент из первой главы книги Джерома Клапки Джерома «Трое в лодке».

2021

CHAPTER ONE,EXCERPT.

There were four of us — George, William Samuel Harris, myself (my friends call me J), and Montmorency. We were sitting in my room and were smoking and talking about our bad health.

We were all feeling very ill, and we were unhappy about it. Harris said he felt dizzy sometimes. George felt dizzy, too.

My big problem was my liver. I knew I had a bad liver. I had read about all the symptoms of liver disease in a book. I had every symptom that was written.

Every time I read about an illness, I realise that I have it.

One day, I had a little health problem. I went to the British Museum Library to read about it. After some time, I began reading about another illness. I don’t remember the name now, but it was something terrible. I knew I had that terrible illness, too.

I began reading the book from the letter ‘a’ to the letter ‘z’ I had the symptoms of all the diseases in the book, except for one!

I didn’t have housemaid’s knee. This made me a bit unhappy. Why didn’t I have housemaid’s knee, too?

This was an excerpt from the first chapter of Jerome Klapka Jerome’s book «Three men in a Boat».

2021