XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Этот рассказ о маленьком мальчике . Его зовут Джек . Джек жил со своей мамой . Они были бедные. У них была коза, но она не давала молока. Мама сказала Джеку “ Иди на рынок и продай козу”. Джек расстроился потому что он любил козу . Джек пошел на рынок продавать козу Пожалуйста купите мою козу , она не дает молока ,но она очень красивая, сказал он . Но никто не хотел покупать козу . Один хороший человек увидел Джека и его козу. Какая красивая коза . Ты ее продаешь? спросил он. Да , пожалуйста купите мою козу сказал он. Хороший человек дал Джеку немного бобовых зёрнышек. Это волшебные бобовые зёрна – сказал он Джек пришёл домой.

«Джек ,у тебя есть деньги?» спросила мама.”Нет, но смотри, у меня есть волшебные бобовые зёрна» -сказал Джек. «Волшебные зёрна?» закричала мама. «Ты глупый мальчишка Джек»-сказала она. Она бросила зёрна в сад. У них была одна картошка на обед. Они съели картошку. Они были голодные и грустные. Утром Джек вышел в огород . Он хотел найти волшебные зёрна Но их нигде не было. Сейчас здесь вырос бобовый стебель. Большой очень большой бобовый стебель. Он поднимался прямо в небо. «Чудеса» крикнул Джек.

На стебле было много больших бобовых зёрен. Джек хотел собрать зёрна своей маме. Она может приготовить их Джек полез на стебель. Он лез ,лез и лез. И вот он оказался на самом верху стебля. Он был на облаке .Чудеса! На другом облаке сидела старушка. Она улыбалась. «Привет, Джек»-сказала она.

-«Я помню твоего отца»-сказала она. «Слушай Джек ,большой великан взял у твоего отца золотые монеты».

-«А где великан?»-спросил Джек. Я хочу вернуть золотые монеты своей маме. Мы очень бедные»-сказал он. «Он живёт в том замке»-ответила старушка. Джек вошёл в замок .Было тихо. Он не хотел ,чтоб великан услышал его. Он посмотрел ,поискал монеты своего отца. Золотых монет не было под столом, не было под большими стульями. Бах,Бах Джек услышал шум. О нет это великан. Джек спрятался в сундуке. Великан вошёл и сел. Джек наблюдал за ним. У великана был носок. В носке были золотые монеты, которые принадлежали отцу Джека. Великан считал монеты. «Ха,ха,хи,хи,хи .Я люблю золотые монеты . Одна,две,три монеты» –говорил он. У Джека появилась идея. Он бросил пуговицу под стол. «Что это ? Мышка? Закричал великан. Великан положил монеты в носок и спрятал носок в сундук. Джек взял носок и выпрыгнул из сундука. Он бежал очень быстро. Джек выбежал из замка. Он бежал к бобовому стеблю. «Быстрее Джек спускайся по стеблю вниз»-сказала старушка. Я слышу великана. Джек спукался не останавливаясь .О, нет Великан был сзади Джека. «Уходи! Ты плохой великан»-сказала женщина .Великан начал спускаться вниз по стеблю. Джек спустился в свой сад .Он вырубил стебель топором. Стебель упал. «Помогите»-кричал великан. Великан упал. Джек больше его не видел. «Мама»-закричал Джек посмотри у меня есть золотые монеты папы». Джек рассказал своей маме эту историю. Она не поверила ему. Но улыбнулась и сказала-«Очень красивая история, Джек». Сейчас Джек и его мама не бедствуют. Потому что у них много золотых монет. Они не голодают ,потому что у них много еды. Сейчас волшебный бобовый стебелёк маленький .Он дал много бобов Джеку и его маме. Джек и мама очень счастливы.

This is the story of a little boy. His name is Jack. Jack lives with his mother . They are poor. They have got a goat, but the goat doesn’t make any milk. « Go to the market and sell our goat” , says the Jack’ s mother. Jack is sad, because he loves the goat. Jack takes the goat to the market. « Please, buy my goat . It doesn’t make any milk, but she is beautiful “, says Jack. But nobody want to buy the goat. A good man sees Jack and the goat. «That is a beautiful goat . Are you selling it ?” asks the good man. “ Yes. Please buy my goat” says Jack. The good man gives Jack some beans. “ These are magic beans “ says good man. Now Jack is happy. Jack goes home. “Have you got any money ?” asks his mother . “ No, but look, I have got these magic beans”, says Jack.

“Magic beans?» shouts Jack’s mother. “ You are silly boy Jack”. She throws the magic beans into the garden. Jack and his mother have got one potato for dinner. They eat the potato. They are hungry and sad. In the morning Jack goes into garden. He wants to find magic beans. But there aren’t any magic beans in the garden. Now , there is a very big beanstalk . A very , very big beanstalk.It goes up into the sky! “ It’s magic ! “ shouts Jack. There are lots of big beans on the beanstalk. Jack wants to pick the beans for his mother. She can cook them. Jack climbs the beanstalk . Jack climbs up and up. He doesn’t stop. He goes up and up.

Now Jack is at the top of beanstalk. He is on a cloud. It is magic. There is an old woman an another cloud. She smiles .“ Hello Jack” says the old woman. “ I remember your father “ says the old woman. “ Listen , Jack. A big giant has got your father’s gold coins. “Where is the big giant? “ asks Jack. “ I want to get the gold coins for my mother. We are very poor.” He lives in that castle “ says the old woman. Jack goes into the castle. He is quiet. He doesn’t want the giant to hear him. Jack looks for his father’s coins. The gold coins aren’t under the table. They aren’t under the big chairs. Bang! Bang! Jack hears a noise.Oh !No! It’s a giant, Jack hides in a chest. The giant comes in and sits down. Jack watches the giant . The giant has got a sock.There are gold coins in the sock. They belong to Jack’s father. The giant counts the gold coins “ Ha , ha, ha . Hee , hee, hee. I love gold coins. One, two, three” he says.

Jack has got an idea. He throws a button under the table. “ What’s that, is it a mouse?” shouts the giant. The giant puts the gold coins in the sock. He hides the sock in the chest. He doesn’t see Jack in the chest. Jake takes the sock and he jumps out of the chest. He runs very fast . Jack runs out of the castle.

Jack runs to the beanstalk. “ Quickly , Jack! Climb down the beanstalk I can hear the giant “ says the old woman. Jack climbs down and down. He doesn’t stop. He goes down and down. Oh , no! Tne giant is behind Jack. “ Go away! You are a bad giant” shouts the old woman. The giant climbs down the beanstalk. Jack is in his garden. He cuts down the beanstalk with an axe. Chop .Chop. The bean falls down. “ Help” shouts the giant . The giant falls down. Jack doesn’t see the giant again.

“ Mother ! Look I’ve got my father’s gold coins “ shouts Jack. Jack tells his mother his story. She doesn’t believe him, but she smiles and she says . “That’s a beautiful story , Jack”.

Now, Jack and his mother aren’t poor, because they have got lots of gold coins. They aren’t hungry because they have got lots of food.

Now, the magic beanstaik is small. It makes lots of beans for Jack and his mother. Jack and his mother are happy.