IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Кемаева Кристина Александровна
Возраст: 22 года
Дата рождения: 01.01.2000
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
W. Shakespeare «To be, or not to be» / У.Шекспир «Быть или не быть»

W. Shakespeare «To be, or not to be»

 

To be, or not to be: that is the question:

Whether ’tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them? To die: to sleep;

No more; and by a sleep to say we end

The heart-ache and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, ’tis a consummation

Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;

To sleep: perchance to dream: ay, there’s the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause: there’s the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,

The pangs of despised love, the law’s delay,

The insolence of office and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscover’d country from whose bourn

No traveller returns, puzzles the will

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all;

And thus the native hue of resolution

Is sicklied o’er with the pale cast of thought,

And enterprises of great pith and moment

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action.

 

У.Шекспир «Быть или не быть»

 

Так быть или не быть?

Вопросом я задался.

Достойно ли рабом всю жизнь жить,

Судьбе лишь постоянно покоряться? 

Или восстать против взбесившейся фортуны? 

Укажут, может, ведьминские руны

На то, что, взяв оружие в руки,

Пора борьбой закончить наши муки?

А после умереть и погрузиться в сон.

И в мире том ином 

Всем говорить, что избежал страданий,

Сердечной боли и тысячи терзаний, 

Что связаны лишь с телом.

Такой конец желанен всеми в целом.

Умереть и сном забыться…

Уснуть, завидев сны. Вот и ответ.

Какие сны в последнем сне приснятся, 

Когда земная суета сойдет на нет? 

Вот в чем решение. Вот, что преграждает путь-

Возможность долговечного страдания .

А кто бы смог в насмешки судебки шагнуть? 

Вельмож терпеть, их жалкие деяния,

Бессилие закона, тиранов клевету, 

Заносчивость и безответную любовь,

А также превышение заслуг ничтожеств наяву? 

Но а кто бы мог увидеть свою кровь,

Вонзив кинжал по саму рукоять? 

Никто не смог бы перед страхом устоять.

Ведь нет вернувшегося после смерти 

И побывавшего в неведомой стране.

Так трусость гонит в свои сети…

Так планы рушатся везде…

Но довольно! Отложим разговоры эти!

О, нимфа! Моя Офелия! Так помяни

В молитвах своих мои грехи!