Принято заявок
2115

XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Белова Алиса Юрьевна
Страна: Россия
Город: Санкт-Петербург
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Токсичная любовь, Тим Кёрри

Долина папоротников: Последний тропический лес

М-м-м … ГНИЛЬ

М-ьм-м… ГРЯЗЬ.

А-а-а… ГАРЬ.

О-о-о… ВОНЬ.

Мазут и сажа, яд и гной.

Клубы соляры и смрад на убой.

Слизь подо мной, слизь надо мной

Скоро ты полюбишь ха-ха-ха

Мою токсичную любовь.

Я вижу весь мир, где живут существа.

Я их выпиваю, как кофе до дна.

И с каждый глотком растёт моя мощь,

Какую не в силах никто превозмочь.

Я обожаю, когда они гибнут

Цвети и деревья — пускай всё завянет.

Пожалуй, обдам я их всех цианидом.

Я здесь рулевой. Налей-ка мне дряни.

Грязный бурый кислотный дождь

Падает сверху китайской лапшою.

Мой пропитанный ядом мозг.

Поражает вокруг всё живое.

А после обеда мне полагается сладкий десерт —

Месть за долгое заточенье – Почему бы и нет?

Я сотру в порошок всё живое. Не дрогнет рука.

На их месте — гектары парковок и полчища ТРК.

Потому что гнилые хапуги мне всегда протянут руки

И помогут разрушить никчёмный тропический лес.

Что за классную штуку они припасли. Лучше всяких чудес!

Я дельцов научу, как обречь всё живое на верные муки.

Ударь меня раз!

И два, если сможешь.

Ха-ха-ха.

Меня ты не уничтожишь.

Мазут и сажа, яд и гной.

Клубы соляры и смрад на убой.

Слизь подо мной, слизь надо мной

Скоро ты полюбишь ха-ха-ха

Мою токсичную любовь.

Toxic Love" by Tim Curry

Mmm, sludge

Mmm, filth .

Aah, fumes

Oooh, cack.

Oil and grime, poison sludge

Diesel clouds and noxious muck

Slime beneath me, slime up above

Ooh, you’ll love my (ah-ah-ah) toxic love

Toxic love

I see the world and all the creatures in it

I suck ’em dry and spit ’em out like spinach

I feel the power, it’s growing by the minute

And pretty soon you’re gonna see me wallow in it

I feel good, a special kind of horny

Flowers and trees depress and frankly bore me

I think I’ll spew them all with cyanide saliva

Pour me a puke cocktail and take me to the driver

Filthy brown acid rain

Pouring down like egg chow mein

All that’s foul, all that’s stained

Breeding in my toxic brain

And after dinner I could go for something sweet

Revenge for all those years locked in a tree!

I’ll crush and grind all creatures great and small

And put up parking lots and shiny shopping malls.

‘Cause greedy human beings will always lend a hand

With the destruction of this worthless jungle land

And what a beautiful machine they have provided

To slice a path of doom with my foul breath to guide it.

Hit me one time!

Hit me twice.

Ah, ah, ah.

That’s rather nice.

Oil and grime, poison sludge

Diesel clouds and noxious muck

Slime beneath me, slime up above

Ooh, you’ll love my (ah-ah-ah) toxic love

Toxic love.