Надежда — словно птица с лёгким пером,
Что гнездится в душе.
Тихо поёт свою песню без слов,
И не смолкает — ни на миг.
Особенно сладко звучит её голос
Сквозь бурю и злой ураган,
И страшна должна быть та сила,
Что может смутить эту малую птицу,
Согревшую стольких людей.
Я слышала её и в стуже суровой,
И над далекими, странными морями,
Но даже в самый тяжёлый час
Она не просила у меня ничего.
“Hope” is the thing with feathers —
That perches in the soul —
And sings the tune without the words —
And never stops — at all —
And sweetest — in the Gale — is heard —
And sore must be the storm —
That could abash the little Bird
That kept so many warm —
I’ve heard it in the chillest land —
And on the strangest Sea —
Yet — never — in Extremity,
It asked a crumb — of me.
-Emily Dickinson
