Одна старушка подметала свой дом и нашла маленькую погнутую монетку в шесть пенсов. «Что же мне делать с этой монеткой? — сказала она, — Пойду-ка я на рынок и куплю маленького поросёнка».
Когда она возвращалась с рынка, повстречалась ей на пути изгородь. Поросёнок никак не хотел лезть через неё.
Старушка пошла дальше и повстречала собаку. Старушка сказала ей: «Собака! Собака! Укуси поросёнка! Поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Но собака не стала кусать.
Она пошла дальше и повстречала палку. Старушка сказала ей: «Палка! Палка! Поколоти собаку! Собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Но палка не стала колотить.
Старушка пошла дальше и повстречала огонь. Она сказала ему: «Огонь! Огонь! Подожги палку! Палка поколотит собаку, собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Но огонь не стал жечь.
Старушка пошла дальше и повстречала воду. Она сказала ей: «Вода! Вода! Затуши огонь! Огонь подожжёт палку, палка поколотит собаку, собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Но вода не стала тушить.
Старушка пошла дальше и повстречала быка. Она сказала ему: «Бык! Бык! Выпей воду! Вода затушит огонь, огонь подожжёт палку, палка поколотит пса, пёс укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я не попаду домой вовремя». Но бык не стал пить.
Старушка пошла дальше и повстречала мясника. Она сказала: «Мясник! Мясник! Убей быка! Бык выпьет воду, вода затушит огонь, огонь подожжёт палку, палка поколотит собаку, собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя.». Но мясник не стал убивать быка.
Старушка пошла дальше и повстречала верёвку. Старушка сказала ей: «Верёвка! Верёвка! Повесь мясника! Мясник убьёт быка, бык выпьет воду, вода затушит огонь, огонь подожжёт палку, палка поколотит собаку, собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Но верёвка не стала вешать.
Старушка пошла дальше и повстречала крысу. Старушка сказала ей: «Крыса! Крыса! Перегрызи верёвку! Верёвка повесит мясника, мясник убьёт быка, бык выпьет воду, вода затушит огонь, огонь подожжёт палку, палка поколотит собаку, собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Но крыса не стала грызть верёвку.
Старушка пошла дальше и повстречала кошку. Она сказала кошке: «Кошка! Кошка! Убей крысу! Крыса перегрызёт верёвку, верёвка повесит мясника, мясник убьёт быка, бык выпьет воду, вода затушит огонь, огонь подожжёт палку, палка поколотит собаку, собака укусит поросёнка, поросёнок перелезет через изгородь, и я попаду домой вовремя». Кошка ответила: «Если ты пойдёшь вон к той корове и принесёшь мне блюдце молока, я убью крысу». Старушка отправилась к корове. Корова сказала ей: «Если ты пойдёшь вон к тому стогу сена и принесёшь мне охапку, я дам тебе молока». Старушка пошла к стогу сена и принесла охапку корове.
Как только корова съела сено, она дала старушке молока, и та отправилась с ним к кошке.
Как только кошка вылакала молоко, она захотела съесть крысу; крыса стала грызть верёвку; верёвка стала вешать мясника; мясник захотел убить быка; бык стал пить воду; вода стала тушить огонь; огонь стал жечь палку; палка стала бить собаку; собака стала кусать поросёнка; поросёнок визжа от страха перепрыгнул через изгородь, и старушка попала домой вовремя.
An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence. «What,» said she, «shall I do with this little sixpence? I will go to market, and buy a little pig.»
So she bought a little pig; but as she was coming home, she came to a stile, and the piggy would not go over the stile.
She went a little further, and she met a dog. So she said to him, «Dog! dog! bite pig; piggy won’t go over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the dog wouldn’t.
She went a little further, and she met a stick. So she said, «Stick! stick! beat dog; dog won’t bite pig; piggy won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the stick wouldn’t.
She went a little further, and she met a fire. So she said, «Fire! fire! burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the fire wouldn’t.
She went a little further, and she met some water. So she said, «Water! water! quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the water wouldn’t.
She went a little further, and she met an ox. So she said, «Ox! ox! drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the ox wouldn’t.
She went a little further, and she met a butcher. So she said, «Butcher! butcher! kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the butcher wouldn’t.
She went a little further, and she met a rope. So she said, «Rope! rope! hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the rope wouldn’t.
She went a little further, and she met a rat. So she said, «Rat! rat! gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the rat wouldn’t.
She went a little further, and she met a cat. So she said, «Cat! cat! kill rat; rat won’t gnaw rope; rope won’t hang butcher; butcher won’t kill ox; ox won’t drink water; water won’t quench fire; fire won’t burn stick; stick won’t beat dog; dog won’t bite pig; pig won’t get over the stile; and I shan’t get home till midnight.» But the cat said to her, «If you will go to yonder cow, and fetch me a saucer of milk, I will kill the rat.» So away went the old woman to the cow.
But the cow said to her, «If you will go to yonder haystack, and fetch me a handful of hay, I’ll give you the milk.» So away went the old woman to the haystack; and she brought the hay to the cow.
As soon as the cow had eaten the hay, she gave the old woman the milk; and away she went with it in a saucer to the cat.
As soon as the cat had lapped up the milk, the cat began to kill the rat; the rat began to gnaw the rope; the rope began to hang the butcher; the butcher began to kill the ox; the ox began to drink the water; the water began to quench the fire; the fire began to burn the stick; the stick began to beat the dog; the dog began to bite the pig; the little pig squealed and jumped over the stile; and so the old woman got home before midnight.
