Принято заявок
203

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Константинова Диана Валерьевна
Возраст: 20 лет
Дата рождения: 01.01.2002
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Robert Frost «What Fifty Said..»

What Fifty Said..

When I was young my teachers were the old.

I gave up fire for form till I was cold.

I suffered like a metal being cast.

I went to school to age to learn the past.

Now when I am old my teachers are the young.

What can’t be molded must be cracked and sprung.

I strain at lessons fit to start a suture.

I got to school to youth to learn the future.

 

Перевод:

Я молод был, а мой учитель стар

На твёрдость форм я обменял свой жар

И я страдал, пока хладел металл

Учась, у старших прошлое впитал.

Теперь я стар, а мой учитель юн.

Пора разбить застывших форм чугун.

Чтоб в форме быть и трещины стянуть,

Учась у млад я впитываю вновь.