Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Фокина Валерия Евгеньевна
Возраст: 22 года
Дата рождения: 01.01.2000
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Редьярд Киплинг «Заповедь»

If.

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all man doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don’t deal in lies,

Or being hated, don’t give way to hating,

And yet don’t look too good, nor talk too wise:

 

If you can dream — and not make dreams your master;

If you can think — and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build’em up with worn-out tools:

 

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: «Hold on!»

 

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings — nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And — which is more — you’ll be a Man, my son!

 

Заповедь.

 

Смотри прямее сквозь упреки, обвиненья

И не мотай ты головой по сторонам;

Когда у друга теплится сомненье,

Терпя судьбу, не сомневайся сам;

Старайся ждать и не устать от ожиданья;

Забудь, что в мире существует ложь;

За все плохое существует наказанье,

И ты наказан, даже если ты хорош.

 

Держа мечту в своем воображенье,

Не стань и сам такою же мечтой;

И если встретишь не Триумф, а пораженье,

То встреть его с улыбкою простой.

Смотри спокойно на колечки дыма,

Когда сжигают твой бесценный труд;

Не дай себе стать уязвимым,

Когда твоей же правдой врут.

 

Поставь судьбу на самую плохую карту

В надежде так вот просто выиграть все.

Дойдя до финиша и возвращаясь к старту,

Проси и требуй больше и еще!

И если сердце бьется с годом тише,

А в теле нет и гибкости ничуть,

Представь, что ты тот озорной мальчишка,

Вперед беги, пока не кончен путь.

 

Толпы простых будь маленькою частью,

При короле останься сам собой,

Пойми людские горе и несчастье

И принимай наш мир, как есть – любой.

И после долгих странствий и скитаний

Ты времени умелый властелин.

Земля – прекрасный плод твоих мечтаний –

Она твоя, ты человек, мой сын!