На пустом шоссе свистел прохладный ветер,
Запах колитаса окружил всю даль.
Тёплый воздух жителям не светит,
Их, возможно, даже как-то жаль.
Увидел свет в одном из тёмных окон.
Пришлось остаться в доме на ночлег.
Закутавшись в одеяльный кокон,
Я выключил осторожно свет.
Проснулся я, услышав топот тихий.
Пристав с кровати, увидел я её.
Она стояла, как звезда на пике,
Придя сюда, чтоб выполнить одно…
Она мне протянула свою руку
И, посветив свечой куда-то вглубь,
Показала мне отчаянную муку,
Показала мне мой непроглядный путь.
В один момент всё поплыло перед глазами.
Стало страшно, как много лет назад.
Я не пытался справиться с слезами.
Мой разум выл: «возможно, это Ад».
Я вышел в коридор, остановился.
Хор голосов по телу застучал,
И словно в миг, он воедино слился.
И что-то про отель он закричал.
«Мы приветствуем вас в отеле «Калифорния».
Добро пожаловать, вам очень рады здесь.
Тут гораздо лучше, чем на море.
Здесь много мест и их почти не счесть…»
И голоса слились в прекрасную мелодию.
Барабаны громко били по ушам.
Превратился треск и шёпот в единую симфонию.
Я перестал зацикливаться по мелочам.
Её разум искажён в стиле Тиффани.
Она купила синий «Mercedes Benz».
Она танцует с друзьями на пристани,
На пике святых совершенств.
Летний пот смешался с сангрией.
Чей-то танец, чтоб после забыть.
Она мимо носилась стихией,
Продолжая зазывно вопить.
Я, потом позвонив капитану,
Попросил принести мне вино.
Он сказал, не ссылаясь обманом,
Что такого, увы, не дано.
Зеркала на полу и на стенах.
Шампанское боско со льдом.
Прошептала она напоследок,
Что я здесь навсегда заключён.
И в покоях хозяина кто-то,
Собравшись на праздник в ночи,
Протыкает стальными ножами
Тех, кого никогда не спасти.
Последнее, что я вспоминаю —
То, как к двери побежал.
Я должен найти вход обратно
В то место, где когда-то бывал.
«Расслабься» — сказала она.
«Ведь у тебя есть два пути,
Ты можешь уехать всегда.
Но от нас не сможешь уйти!»
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be Heaven or this could be Hell»
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain
«Please bring me my wine.»
He said, «We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine.»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said «We are all just prisoners here, of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
«Relax,» said the night man
«We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!»
