Принято заявок
2213

XIII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Дарья Утина Александровна
Страна: Россия
Город: п. Тихменево
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
«Он посылает солнце, он посылает дождь» Сара Фуллер Флауэр Адамс

Он посылает солнце, он посылает дождь,

Он для цветов и растений, как настоящий вождь:

И радости, и слезы направляя,

Чтобы дать душе благоприятное питание.

Спускаясь к нам, как облако небесное,

Господь! Покорится тебе душа моя и все телесное!

И бескорыстно любящие дети

В глаза глядят доверчивые эти.

Всевышний! Всегда остаться бы хотела

Ребенком с чистым искренним заделом.

Спускаясь к нам, как облако небесное,

Господь! Покорится тебе душа моя и все телесное!

И никогда себя я не жалею,

Что выпало, то есть, то и имею.

И даже в холоде смертельной тени

Я пропою, вздыхая в умиротворении:

Спускаясь к нам, как облако небесное,

Господь! Покорится тебе душа моя и все телесное!

He sendeth sun, he sendeth shower by Sarah Fuller Flower Adams

He sendeth sun, he sendeth shower,

Alike they’re needful for the flower:

And joys and tears alike are sent

To give the soul fit nourishment.

As comes to me or cloud or sun,

Father! thy will, not mine, be done!

Can loving children e’er reprove

With murmurs whom they trust and love?

Creator! I would ever be

A trusting, loving child to thee:

As comes to me or cloud or sun,

Father! thy will, not mine, be done!

Oh, ne’er will I at life repine:

Enough that thou hast made it mine.

When falls the shadow cold of death

I yet will sing, with parting breath,

As comes to me or shade or sun,

Father! thy will, not mine, be done!