Никто не остров в море дней,
Не существует сам собою.
Мы- часть земли, ее корней,
И сплетены одной судьбою.
И если смоет вал морской
Хоть горсть земли с родного края —
Мир станет меньше предо мной,
Как будто часть его живая
Исчезла вдруг. И все равно —
Будь то утес, дворец, именье,
Твое, иль друга твоего —
Все в мире связано мгновеньем.
И смерть любого ранит мне
Души — с людьми я весь единый.
Мы все живем в одной стране
Под небом вечности незримой.
Не спрашивай, по ком звонят
Колокола в тревожной мгле;
Они по каждому звонят,
Они звонят и по тебе.
No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were:
As well as if a manor of thy friend’s
Or of thine own were.
Any man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
