Игрушечный пёсик пылью примят,
Но, верен храбр, стоит;
И ржавчиной ал игрушка-солдат,
И мушкет его плесенью скрыт.
Было время, и пёсик с витрин только слез,
И солдат нёс муштру хорошо,
И в то время печальный малыш наш с небес
Их чмокнул и куда-то ушёл.
«И не с места, пока не приду,» им сказал.
«И не смейте и звука издать!»
Так, хромая дойдя к горе одеял,
Он, чтоб грезить о них, влез в кровать.
И пока он так спал, песня ангела вдруг
Пробудила мальчишку с небес, —
Да, года идут вдаль, жизнь несётся вокруг,
Но твой плюшевый друг не исчез!
О, верны ему, те стоят там пока,
На месте своём до конца,
Ждут, пока их коснётся мальчишки рука,
Улыбки его лица.
И гадают, часы прожидая и дни,
На пыльном шкафу сквозь года,
Где наш мальчик с небес и что́ стало с ним,
С тех пор, как он снёс их туда.
The little toy dog is covered with dust,
But sturdy and stanch he stands;
And the little toy soldier is red with rust,
And his musket molds in his hands.
Time was when the little toy dog was new,
And the soldier was passing fair,
And that was the time when our Little Boy Blue
Kissed them and put them there.
«Now, don’t you go till I come,» he said,
«And don’t you make any noise!»
So toddling off to his trundle-bed
He dreamed of the pretty toys.
And as he was dreaming, an angel song
Awakened our Little Boy Blue, —
Oh, the years are many, the years are long,
But the little toy friends are true.
Ay, faithful to Little Boy Blue they stand,
Each in the same old place,
Awaiting the touch of a little hand,
The smile of a little face.
And they wonder, as waiting these long years through,
In the dust of that little chair,
What has become of our Little Boy Blue
Since he kissed them and put them there.
(By Eugene Field)
