По водной глади в наших мечтах
Лодка плывет в дальних краях
В теплый июльский вечер.
Трое сестер рядом сидят
Сказку услышать очень хотят
Помню я нашу встречу.
Тот солнечный свет померк уж давно
И встретиться снова не суждено
Осень сменила лето.
Но все же мне видится вновь
Та Алиса из сказочных снов
В сиянье волшебного света.
И снова сестры вместе сидят
И сказку услышать снова хотят
Дружно устроившись рядом.
О Стране Чудес они видят сны
Где пролетали детства их дни
Провожают сказку взглядом.
Вечно помня эти мгновения
Не ожидая их возвращения
Жизнь это памяти прикосновения.
A boat beneath a sunny sky,
Lingering onward dreamily
In an evening of July –
Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear,
Pleased a simple tale to hear –
Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.
Still she haunts me, phantomwise,
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.
Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.
In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:
Ever drifting down the stream —
Lingering in the golden dream —
Life, what is it but a dream?
