XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Гатина Лейсан Исмагиловна
Страна: Россия
Город: Набережные Челны
Перевод с татарского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Люблю родной край — Валиев Рамис

Люблю в деревне я встречать

Зарю красивую с утра.

И как весна начнёт в свои права вступать,

Птиц перелётных ждать из далека.

Люблю, когда прекрасным летним днём

Хожу по лугу и землянику собираю,

Когда летают бабочки кругом

Над благоухающими цветами.

Люблю, когда с приходом осени

Оделись в золото леса

И жёлтым покрывалом

Раскинулись подсолнухов поля.

Люблю, когда с зимы приходом

На землю мягкий снег ложится.

И как белым цветочным букетом

Вокруг тихонько снег кружится.

ЯРАТАМ ТУГАН ЯГЫМНЫ - Вәлиев Рәзил

Яратам мин туган авылымда

Сызылып матур таңнар атуын.

Язлар җиткәч туган якларыма

Җылы яктан кошлар кайтуын.

Яратам мин ямьле җәйләр җиткәч,

Болыннарда җиләк җыярга.

Хуш ис бөркеп торган чәчәкләргә

Төрле күбәләкләр кунганда.

Яратам мин алтын көзләр җиткәч,

Төрле төскә кергән урманны.

Сары төскә кереп матур булып

Көнбагышлар үскән кырларны.

Яратам мин салкын кышлар җиткәч,

Җиргә йомшак карлар ятуын

Ак чәчәктәй булып тирә-якка

Әкрен генә карлар яуын.