Принято заявок
2558

X Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Артеменко Степан Игоревич
Возраст: 17 лет
Дата рождения: 05.05.2006
Место учебы: АНО "Павловская гимназия"
Страна: Россия
Регион: Москва и Московская обл.
Город: Москва
Перевод с французского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Ювелир

Месье Бержер – прекрасный ювелир. Его магазин расположен на одной из престижных улиц Парижа. Летом большой поток туристов, как французских, так и иностранных, с удовольствием посещают салон изысканных изделий.

Однажды американец зашел в магазин Бержера, желая приобрести подарок для своей жены. Мастер показал все свои уникальные творения. Американец выбрал золотой браслет и попросил ювелира уложить его в необычную подарочную коробочку. Счастливый покупатель заплатил и уже собрался уходить, как вдруг остановился перед дверью, произнеся: «Прежде чем я уйду, месье, я хотел бы поинтересоваться. Моей супруге скоро исполнится пятьдесят, она мечтает о жемчужном ожерелье. Могу я уточнить, есть ли у вас в ассортименте подобные украшения ?»

«Отлично, — отвечает ювелир, — пройдемте в соседний зал, и я покажу вам свои жемчужные драгоценности.» Американец проследовал за месье Бержером. «Знаете, мистер, — сказал ювелир, — я специализируюсь на жемчуге, сейчас вашему взору откроется воплощение моих фантазий. Огромный выбор перед вами, не торопитесь с решением.»

Американец довольно долго рассматривал украшения, Месье Бержер с гордостью демонстрировал высокого уровня драгоценности. Клиент пришел в замешательство и решил, что лучше предоставить выбор своей супруге, придя вместе.

На следующий день месье Бержер с нетерпением ждал своего клиента, но безрезультатно. Американец лишь позвонил по телефону, оповестив, что ему срочно нужно отбыть в Нормандию со своей женой, а его друг, мистер Моррис, нанесет визит в ювелирный салон вечером, чтобы выкупить ожерелье к юбилею. «К сожалению, мистер Моррис не может приехать раньше восьми вечера. Не могли бы вы немного подождать его, месье?» Бержер без колебаний согласился и в семь часов, закрыв ювелирный бутик, он остался ждать своего гостя.

В восемь часов мистер Моррис позвонил в дверь. Двое мужчин подошли к витрине с ожерельями. Клиент взволнованно рассматривал драгоценности, а месье Бержер преисполнился гордостью за свой кропотливый труд.

Внезапно мистер Моррис достал из кармана револьвер. Он велел ювелиру сесть на стул, затем засунул ему в рот кляп и крепко связал руки за спинкой стула. Грабитель сгреб все драгоценности с витрины, обернул их в полотенце и пулей вылетел на улицу. В течение нескольких секунд послышался звук мотора удаляющегося автомобиля.

Месье Бержер ничего не понимал… Что это значит? Мистер Моррис был первоклассным гангстером?!… С большим трудом ему удалось добраться до кнопки сигнализации. Через десять минут прибыла полиция. Ювелир подробно описал события вечера, уточнив про договоренность американца о прибытии мистера Морриса.

Проходят дни и недели, полиция не может найти ни одной нити в следствии. Потерянный ювелир закрыл свой магазин и перебрался в свой небольшой дом в Довиль, где проводил обычно все отпуска.

Однажды Бержер прочел в газете, что летом появилось очень много дорожных пиратов. Каждый день начали публиковаться различные сообщения, в которых говорилось об этом. Месье отслеживал информацию с большим интересом. Вечером ювелир вышел в сад со свежей газетой, чтобы прочесть новый сюжет, заинтересовавший его заголовком:

Дорожные пираты

«Пираты напали в нескольких милях от Парижа на машину, направлявшуюся в Руан. Автомобиль остановился на стоянке. Обоим водителям захотелось немного поспать. Внезапно прибыли трое мужчин, вытащили автомобилистов из машины, завязалась драка. Бандиты украли кошельки и скрылись.

Жандармы нашли пострадавших рядом со своей машиной. В багажнике автомобиля был обнаружен чемодан, полный жемчужных украшений. Оба потерпевших находятся в больнице, состояние критическое, полиция не может их допросить. Известно лишь, что они имеют американское гражданство.

След пиратов еще не найден.»

Месье Бержер закрывает газету. Он точно знает, как действовать, беря трубку телефона.

LE BIJOUTIER

Monsieur Berger est bijoutier. Il a une boutique, Avenue des Ternes, à Paris. Pendant l’été, il y a beaucoup de touristes, français et étrangers, qui viennent lui acheter des bijoux.

Un jour, un Américain entre dans sa boutique. Il cherche un bracelet pour sa femme. Monsieur Berger lui montre alors tous ses bracelets. L’Américain choisit un bracelet en or, et le bijoutier le met dans une jolie boîte. L’Américain paye et se prépare à partir. Mais il s’arrête devant la porte et dit : « Avant de partir, monsieur, je veux voir vos colliers aussi. Ma femme va bientôt avoir cinquante ans, et je sais qu’elle aime beaucoup les colliers de perles. Est-ce que vous pouvez me montrer ce que vous avez, s’il vous plaît ? »

« Très bien, monsieur », répond le bijoutier, « suivez-moi dans la pièce derrière la boutique et je vais vous montrer mes bijoux de perles. » L’Américain suit Monsieur Berger. « Vous savez, monsieur », dit le bijoutier, « je suis spécialisé dans les perles, et vous avez devant vous un très grand choix. »

L’Américain regarde les colliers un bon moment. Monsieur Berger le trouve très sympathique, et il est fier de montrer ses bijoux. Le client examine les colliers avec grand intérêt, et il dit finalement qu’il va revenir avec sa femme.

Le lendemain, Monsieur Berger attend son client toute la journée, mais il ne vient pas. Quelques jours plus tard, l’Amé¬ricain téléphone pour dire qu’il doit partir en Normandie avec sa femme. Leur ami, Mr Morris, va venir à leur place le soir-même pour choisir un collier. « Malheureusement, Mr Morris ne peut pas venir avant huit heures du soir. Est-ce que vous pouvez l’attendre un peu, monsieur ? » Monsieur Berger dit que ce n’est pas un problème, et à sept heures, quand il a fermé sa boutique, il attend son client.

À huit heures, Mr Morris sonne à la porte. Les deux hommes vont tout de suite regarder les colliers. Mr Morris

est très intéressé et Monsieur Berger est très content. Tout à coup, Mr Morris sort un revolver de sa poche. Il dit au bi¬joutier de s’asseoir sur une chaise. Ensuite, il lui met un bâillon sur la bouche et il lui attache les bras derrière le dos de la chaise. Puis, il prend tous les bijoux, il les met dans sa serviette et il sort dans la rue.

Monsieur Berger ne comprend rien : Mr Morris était donc un gangster de première classe ! « Qu’est-ce que je vais faire maintenant ? » pense le pauvre bijoutier.

Avec beaucoup de difficultés, il réussit après un moment à se lever, mais il tombe en avant. Heureusement, le bouton d’alarme n’est pas loin, et Monsieur Berger sonne avec son front. La police arrive dix minutes après. Le bijoutier peut alors donner le signalement de Mr Morris et de l’Américain.

Les jours passent et les semaines aussi, mais la police ne trouve rien. Au mois d’août, le bijoutier ferme sa boutique et va à Deauville. Il a une petite maison où il passe toujours ses vacances. Un jour, il lit dans le journal qu’il y a beaucoup de pirates de la route cet été-là. Chaque jour, il y a des articles différents qui parlent de cela, et Monsieur Berger les lit avec intérêt.

Un soir, il se met dans le jardin avec le journal. Il lit un article qui l’intéresse beaucoup.

LES PIRATES DE LA ROUTE

« Des pirates » ont attaqué à quelques kilomètres de Paris une voiture en route pour Rouen. La voiture était arrêtée sur un parking. Les deux automobilistes voulaient dormir un peu. Alors, trois hommes sont arrivés. Ils ont tiré les automobilistes de leur voiture, et ils ont sauté sur eux. Les bandits ont volé leurs portefeuilles, mais ils sont vite partis quand les gen¬darmes sont arrivés.

Les gendarmes ont trouvé les automobilistes à côté de la voiture. Et, dans la voiture, ils ont trouvé une valise pleine de bijoux de perles.

Les deux automobilistes sont à l’hôpital, et la police n’a pas encore pu les interroger. On sait qu’ils sont de nationalité américaine. On n’a pas encore retrouvé « les pirates ».

Monsieur Berger ferme le journal. H sait exactement ce qu’il va faire, et il prend le téléphone.