Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Резникова Александра
Возраст: 21 год
Дата рождения: 01.01.2001
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Johann Wolfgang von Goethe “Wanderers Nachtlied”/ Иоганн Вольфганг Гёте “Ночная песня странника”

“Wanderers Nachtlied” Johann Wolfgang von Goethe

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

 

“Ночная песня странника” Иоганн Вольфганг Гёте

Тишина объемлет
Все вершины гор.
Ей бесшумно внемлет
Задремавший бор.
Смолкло птичье пенье…
Подожди чуть-чуть:
И через мгновенье
Сможешь отдохнуть.