Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Назарова Юлия Анатольевна
Возраст: 22 года
Дата рождения: 01.01.2000
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
I Stood Musing in a Black World ( Я стоял размышляя в тёмном мире) Стефан Крейн

I stood musing in a black world,
Not knowing where to direct my feet.
And I saw the quick stream of men
Pouring ceaselessly,
Filled with eager faces,
A torrent of desire.
I called to them,
«Where do you go? What do you see?»
A thousand voices called to me.
A thousand fingers pointed.
«Look! look! There!»

I know not of it.
But, lo! In the far sky shone a radiance
Ineffable, divine —
A vision painted upon a pall;
And sometimes it was,
And sometimes it was not.
I hesitated.
Then from the stream
Came roaring voices,
Impatient:
«Look! look! There!»

So again I saw,
And leaped, unhesitant,
And struggled and fumed
With outspread clutching fingers.
The hard hills tore my flesh;
The ways bit my feet.
At last I looked again.
No radiance in the far sky,
Ineffable, divine;
No vision painted upon a pall;
And always my eyes ached for the light.
Then I cried in despair,
«I see nothing! Oh, where do I go?»
The torrent turned again its faces:
«Look! look! There!»

And at the blindness of my spirit
They screamed,
«Fool! fool! fool!»

 

 

 

 

Я стоял размышляя в черном мире ,

Не зная , куда направить свои ноги.

Я видел, что быстрый поток мужчин

Заливка непрестанно ,

Заполненный нетерпеливыми лицах ,

Поток желания.

Я спросил у них,

» Куда вы идете ? Что вы видите ? «

Тысячу голоса показывали на мен.

Тысячу пальцы указывали .

«Смотрите! Смотрите! Там ! «

 

Я не знаю, о нем .

Но , о чудо! В далеком небе сияло сияние

Невыразимое , божественное —

Видение окрашенного небесного шатра ;

И иногда это было ,

И иногда это не так.

Я колебался .

Затем из потока

Ревом голоса ,

Нетерпеливый :

«Смотрите! Смотрите! Там ! «

 

Итак, еще раз я видел ,

И прыгнул ,

И изо всех сил и мореный

С распростертыми сжимая пальцами.

Жесткие холмы разорвал мою плоть ;

Пути бьют мои ноги .

Наконец я снова посмотрел .

Нет сияние в далеком небе ,

Невыразимого , божественного ;

Нет виденья окрашенного небесного шатра ;

И всегда мои глаза болели из-за света .

Тогда я воскликнул в отчаянии ,

» Я не вижу ничего ! Ой, куда я иду ? «

Снова показывали мне лица :

«Смотрите! Смотрите! Там ! «

 

И в слепоте духа моего

Они кричали ,

» Дурак! Дурак ! Дурак! «