XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»
One day a man was walking along the street. He carried an old bag in his hands. He was wondering why people who had so much money were never satisfied and always wanted more. “As to me,” he said, “if I had enough to eat, I should not ask for anything else. ”Just at this moment Fortune came down the street. She heard the man and stopped. “Listen,” she said, “I want to help you. Hold your bag, and I shall pour diamonds into it. But every diamond which falls on the ground will become dust. Do you understand?” “Oh, yes, I understand,” said the man. He quickly opened his bag and stream of diamonds was poured into it. The bag began to grow heavy. “Is that enough?” asked Fortune. “Not yet.” The man’s hand’s began to tremble. “You are the richest man in the world now.” Said Fortune. “Just a few more, and a few more,” said the man. Another diamond was added and the bag slipped. All the diamonds fell on the ground and became dust. Fortune disappeared, leaving the man in the street.
Однажды мужчина шел по улице. В его руках был старый мешок. Он шел и думал: «Почему люди, у которых очень много денег никогда не бывают довольными и все время хотят иметь больше денег.» «Как по мне», думал он, если бы мне хватало денег только на пропитание, мне и не нужно было ничего большего.» В этот момент Судьба проходила мимо него. Она услышала парня и остановилась. «Слушай» — сказала она, «Я хочу тебе помочь. Давай свой мешок, я наполню его бриллиантами. Но если хоть один бриллиант упадет на землю, всё содержимое мешка превратится в пыль. Понимаешь? «О конечно, понимаю», — ответил парень. Он быстро открыл свой мешок и бриллианты посыпались в его мешок. Мешок становился тяжелым. «Достаточно?» спросила Судьба. «Нет еще» — ответил мужчина, руки его задрожали. «Ты самый богатый человек на свете» — сказала Судьба. «Еще! Еще немного!» сказал парень. В этот момент очередной бриллиант упал в переполненный мешок. И в этот момент мешок выскользнул из рук мужчины и упал на землю, а бриллианты стали в тот же миг пылью. Судьба исчезла, оставив мужчину на улице.
