Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Тельтевской Николай Сергеевич
Возраст: 23 года
Дата рождения: 01.01.1999
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Elizabeth Wesley «Have you ever» / Элизабет Весли «Было ли у Вас?»

Have you ever

Have You Ever

Stood in a field of ripened gold grain

Lifted your face to be kissed by the rain

Felt in your heart the anguish of pain?

*

Held someone’s hand in their hour of sorrow

Brought a new dream to the edge of tomorrow

Leaned on a friend finding strength to borrow?

*

Spent a sweet moment with a child at play

Given a home to a lost lonely stray

Found faces in clouds as they float away?

*

Held a lost moment hidden in time

Sucked on the juice of a tree ripened lime

Whispered a word in transcendant rhyme?

*

Descend in the depths and found yourself lost

Awakend with wonder to windowpane frost

Swallowed a slight despite the high cost?

*

Danced in the wind with a rose in your hair

Cried all alone with no one to care

Hoped for tomorrow with all you can share?

*

These are the moments that make life worthwhile

Knowing that living shares joy with the trial

And so much is solved when a face wears a smile.

 

Было ли у Вас?

Помнишь, как ты одиноко стоял

На желтом пшеничном поле?

Ливень тебе лицо целовал,

А сердце щемило от боли?

В потерях, в смертельных печалях

Друзья тебя утешали?

Мечтал ты о завтрашнем дне,

Поддержан другом вполне?

Как было приятно с ребенком играть,

Бродягу в ночи пригреть?

Ты можешь лица знакомых

Среди облаков разглядеть?

Случалось разгадывать тайны

За терпким напитком из лайма,

И прятать в бокале взор,

Рифмуя какой-то вздор?

Случалось тонуть в сокровенных мечтах?

Испытывать одиночества страх?

А помнишь, проснулся в домашнем тепле

и увидел морозный узор на стекле?

Как с трудом укрощал ты свой нрав,

обиду внутри сдержав?

Танцуя с ветром и розой,

Ты лил одинокие слезы?

Глушил ты в себе сомнения,

доверившись провидению?

Ценность жизни укрыта в таких мелочах,

Есть в ней радость и боль, надежда и страх,

И любая проблема решается,

Когда человек улыбается.