Я книгу открыл — вошёл в чудный мир
И весь растворился в нём.
Никто не в силах меня найти.
Покинул я город, свой дом.
В замке старинном обед с королём.
Из милости дал он подарок:
Накидку на плечи, на палец – кольцо.
Перстень красив и ярок.
Кубок таинственной влагой налит,
Зелье я выпил такое,
Что с ним дракона смог победить,
На дно опустился морское.
На книжных страницах нашёл я друзей.
Разделил с ними смех я и слёзы.
Вместе по жизни шагать веселей
К счастью сквозь дождь и грозы.
Прочитана повесть, скинут мой плащ.
Он больше не скроет меня.
В мире привычном опять стану жить,
Книгу в душе храня.
I opened a book and in I strode
Now nobody can find me.
I’ve left my chair, my house, my road,
My town and my world behind me.
I’m wearing the cloak, I’ve slipped on the ring,
I’ve swallowed the magic potion.
I’ve fought with a dragon, dined with a king
And dived in a bottomless ocean.
I opened a book and made some friends.
I shared their tears and laughter
And followed their road with its bumps and bends
To the happily ever after.
I finished my book and out I came.
The cloak can no longer hide me.
My chair and my house are just the same,
But I have a book inside me.
