IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Ипполитова Арина Юрьевна
Возраст: 20 лет
Дата рождения: 01.01.2002
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
William Wordsworth «Written In March» / Уильям Вордсворт «Март»

Written In March

The cock is crowing,

The stream is flowing,

The small birds twitter,

The lake doth glitter

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing,

Their heads never raising;

There are forty feeding like one!

Like an army defeated

The snow hath retreated,

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The plowboy is whooping—anon-anon:

There’s joy in the mountains;

There’s life in the fountains;

Small clouds are sailing,

Blue sky prevailing;

The rain is over and gone!

From Poems, in Two Volumes | 1807

 

Март

Солнышко встало,

Зелёное поле в лучах заблистало.

Петух прокричал,

Зачирикали птички,

Ручей зажурчал среди тонких ветвей.

Большущее стадо

Пощипывать травку уж радо.

А старый и малый

В работе бывалый.

Лучи победили,

Снега отступили.

Им трудно на склонах

Холмов оголённых.

Работа пахарей ждёт.

По синему небу

Проносятся тучки,

И дождь проливной

Закончился вдруг.

И радости много вокруг!