XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»
Written In March
The cock is crowing,
The stream is flowing,
The small birds twitter,
The lake doth glitter
The green field sleeps in the sun;
The oldest and youngest
Are at work with the strongest;
The cattle are grazing,
Their heads never raising;
There are forty feeding like one!
Like an army defeated
The snow hath retreated,
And now doth fare ill
On the top of the bare hill;
The plowboy is whooping—anon-anon:
There’s joy in the mountains;
There’s life in the fountains;
Small clouds are sailing,
Blue sky prevailing;
The rain is over and gone!
From Poems, in Two Volumes | 1807
Март
Солнышко встало,
Зелёное поле в лучах заблистало.
Петух прокричал,
Зачирикали птички,
Ручей зажурчал среди тонких ветвей.
Большущее стадо
Пощипывать травку уж радо.
А старый и малый
В работе бывалый.
Лучи победили,
Снега отступили.
Им трудно на склонах
Холмов оголённых.
Работа пахарей ждёт.
По синему небу
Проносятся тучки,
И дождь проливной
Закончился вдруг.
И радости много вокруг!
