XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Баркалова Вероника Андреевна
Страна: Россия
Город: Клин
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Волшебное кольцо

Давным-давно, жил был молодой фермер. Он очень усердно и много работал, но был беден. Однажды, когда он был вдали от дома в лесу, к нему подошла старуха, похожая на крестьянку, и сказала: «Я дам тебе волшебное кольцо! Это сделает тебя богатым, и твоя работа не будет напрасной. Когда ты повернешь кольцо на пальце и скажешь то, что хочешь, ты сразу получишь желанное! Но есть только одно желание в ринге, так что хорошенько подумай, прежде чем загадывать.»

Изумленный фермер взял кольцо, подаренное ему крестьянкой, и пошел домой. Вечером он отправился в большой город. Там он пошел к купцу и показал ему волшебное кольцо. Когда купец услышал эту удивительную историю, у него появился. Он пригласил фермера переночевать в его доме. Ночью он подошел к спящему мужику, аккуратно снял кольцо с его пальца и надел другое кольцо, которое выглядело точно также, как то, которое он снял.

Утром, когда фермер ушел, торговец вбежал в свою лавку, закрыл дверь и, повернув кольцо на пальце, сказал: «Я хочу сто тысяч золотых». И они посыпались ему на голову, руки и плечи, словно золотой дождь! Испуганный купец попытался выйти из лавки, но тщетно. Через несколько минут он был мертв.

Когда фермер вернулся домой, он показал кольцо жене. — Взгляни на это кольцо, — сказал он. «Это волшебное кольцо! Это сделает нас счастливыми»

Удивленная женщина не могла сказать ни слова: «Давай попробуем. Может быть, кольцо принесет нам больше земли», — сказала она наконец.

«Мы должны быть осторожны с нашим желанием. Не забывай, что есть только одна вещь, о которой мы можем попросить», — пояснил он. «Давайте лучше усердно поработаем ещё год, и у нас будет больше земли»

Поэтому они работали изо всех сил и заработали достаточно денег, чтобы купить землю, которую хотели. «Какие же мы счастливые люди!» — сказал фермер. — Я тебя не понимаю, — сердито ответила его жена. «В мире нет ничего, чего бы мы не могли получить, и все равно мы проводим дни и ночи, работая так же усердно, как раньше, потому что ты не хочешь использовать свое волшебное кольцо!»

Прошло тридцать, потом сорок лет. Фермер и его жена состарились. Их волосы стали белыми, как снег. Они были счастливы и имели все, что хотели. Их кольцо все еще было там. Хотя это не было волшебным кольцом, но оно сделало их счастливыми. Видите ли, мои дорогие друзья, бедная вещь в хороших руках лучше, чем прекрасная вещь в плохих руках.

A Magic Ring

Once upon a time there lived a young farmer. He worked very hard but was very poor. One day when he was far from home in the forest, an old woman looking like a peasant came up to him and said, «I know you work very hard, and all for nothing. I will give you a magic ring! It will make you rich, and your work won’t be in vain. When you turn the ring on your finger and say what you wish to have, you’ll have it at once! But there is only one wish in the ring, so think carefully before you wish.»

The astonished farmer took the ring given to him by the peasant woman, and went home. In evening he came to a big city. There he went to a merchant and showed him the magic ring. When the merchant heard the astonishing story, he thought of a plan. He invited the farmer to stay in his house for the night. At night he came up to the sleeping peasant, carefully took the ring off the man’s finger, and put on another ring, which looked exactly like the one he had taken off.

In the morning when the farmer had gone away, the merchant ran into his shop, shut the door, and said while turning the ring on his finger, «I wish to have a hundred thousand pieces of gold.» And down they came, on his head, shoulders, and arms, like a rain of gold! The frightened merchant tried to get out of the shop, but in vain. In a few minutes he was dead.

When the farmer returned home, he showed the ring to his wife. «Take a look at this ring,» he said. «It’s a magic ring! It will make us happy.”

The astonished woman could hardly say a word «Let’s try. Maybe the ring will bring us more land,» she said at last.

“We must be careful about our wish. Don’t forget there’s only one thing that we may ask for,» he explained. «Let’s better work hard for another year, and we’ll have more land.”

So they worked as hard as they could and got enough money to buy the land they wished to have. «What happy people we are!» said the farmer.

“I don’t understand you,» answered his wife angrily. «There’s nothing in the world that we can’t have, and still we spend days and nights working as hard as before, because you don’t want to use your magic ring!”

Thirty, then forty years had gone by. The farmer and his wife had grown old. Their hair became as white as snow. They were happy and had everything they wanted. Their ring was still there. Although it was not a magic ring, it had made them happy. For you see, my dear friends, a poor thing in good hands is better than a fine thing in bad hands.