XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Билингвы
Категория от 10 до 13 лет
В поисках сказок

Александра Шуканова, 10 лет,

Республика Северная Македония, г. Охрид.

Билингв. Родные языки – македонский и русский. Учится в македонской школе. Язык преподавания – македонский.

Сочиняет сказки с 4 лет. Сначала сочиняла устно, а теперь записывает на диктофон. Писать на русском на компьютере ей пока трудно. Рука за фантазией угнаться не может. Поэтому набором занимается мама. Саша представляет Вашему вниманию летние сказки о ее родном городе Охриде. Некоторые истории произошли с ней самой. Можете догадаться, какие.

В ПОИСКАХ СКАЗОК

Охотники за сказками

В одном большом городе, в самой столице под названием Скопье, жили-были две маленьких девочки. Две сестренки. Старшую звали Аня, а младшую Таня. Аня всегда думала, почему она старшая, а имя у нее короткое, а Таня младшая, а имя у нее длинное. Но ей было не жалко. Зато она уже большая, скоро пойдет в школу, и ее имя будет легче писать. А Тане пока только четыре года. Ей писать еще рано. У Ани рыжие густые волосы, зеленые глаза, веснушки. Она обожает жевать жвачки. А у Тани коричневые волосы, голубые глаза и совсем никаких веснушек. А еще она очень любит есть конфеты.

Жить в большом городе весело. Там все большое: дома высоченные. Если забраться на самый верх и кричать: «Ого-го!», то внизу будет не очень-то и слышно. Машины – большие. Особенно мусоровоз. Аня и Таня каждое утро смотрят, как он работает, и подкармливают его разным мусором. Мусоровозы едят стеклянные банки отдельно от бумажных пакетов. Так им вкуснее. И автобусы в городе тоже огромные: красные и двухэтажные. Таня даже думала, что они пьют много молока, чтобы вырасти. Но папа сказал, что автобусы пьют бензин. Он для них больше подходит. А для людей не подходит совсем. Потому что люди и автобусы устроены по-разному.

Еще в городе есть большие магазины, детские сады и школы. И высоченный крест на вершине горы, на которую едут специальные вагончики. И зоопарк тоже есть. Поэтому Аня и Таня очень любят свой город.

В городе Аня и Таня живут с мамой и папой. Но это не значит, что у них нет бабушки и дедушки. Очень даже есть. Только они живут далеко, в другом городе. Город называется Охрид. И в нем все маленькое. И старое. Ну, как старое? Старинное. Говорят, что городу много тысяч лет. В нем есть настоящая крепость, античный театр и много-много церквей. И конечно, дом бабушки и дедушки. Он тоже старый. И машина у них старая. Или старинная?

Дедушка – в прошлом охотник, по крайней мере, он так говорит. У дедушки есть длинная седая борода и совсем лысая голова. Наверное, все волосы с головы переселились ему в бороду. Так думает Аня. А еще дедушка носит очки, чтобы лучше видеть. Прямо как волк из сказки. И еще у дедушки есть целых три зуба. Тоже почти как у волка, только намного меньше. Дедушка говорит, что он раньше ловил волков и медведей. Он даже подарил однажды бабушке медвежью шубу. Правда, потом оказалось, что она из искусственного медведя. Но бабушка ничуть не обиделась, даже наоборот, потому что дедушка подарил ей ее с любовью. И когда ее делали, ни одного медвежонка не пострадало. И моль ее не ест. Совсем.

А еще у дедушки была настоящая охотничья собака. Породы чихуахуа. Собака хорошо ловила блох и иногда мух. Только мухи были хитрыми и попадались не всегда.

А у бабушки были длинные волосы, если их раскрутить из пучка. Она крашеная под блондинку. А на самом деле она была брюнеткой. В молодости. И работала врачом с трудным названием. Аня и Таня запомнить его не смогли и запомнили так: врач «Ухо, горло, нос». А еще у бабушки совсем нету бороды. И зубов. Ни одного. Точнее, есть вставная челюсть, которую она ночью кладет в стаканчик. Наверное, чтобы зубы поплавали. Таня даже думает, что если зубы не положить в стакан, они задохнутся, как рыбки, которые не могут жить без аквариума.

Но все это не самое важное. Самое важное – это то, чем сейчас занимаются бабушка и дедушка. Это их главное занятие. Правда, это тайна. И знают о ней только Аня и Таня. Дедушка и бабушка охотятся. На сказки. Дедушка охотится с ружьем и фонариком, а бабушка со стетоскопом, лупой, а иногда даже с микроскопом, который прячет подальше от любопытных сестер. Добытые сказки тщательно записываются дедушкой в толстую тетрадь в почти кожаном переплете. Такие тетради обычно бывают у бухгалтеров. Если сказки не записать, они убегут, и никто их никогда не поймает.

И вот Аня и Таня каждый год с нетерпением ждут лета, чтобы отправиться на охоту за новыми сказками. Ведь бабушка и дедушка уже старенькие. Как же они справятся без помощников?

Сказка в старинном шкафу

Сказки ужасно любят прятаться. И выбирают себе самые укромные местечки. Аня и Таня тоже любят прятаться, особенно в большом старом шкафу. Шкаф сделан из настоящего орехового дерева. И когда в нем прячешься, то он пахнет чем-то старым, но очень приятным.

В шкафу живет моль и разные вещи. На вешалках висят платья и пальто, а на верхней полке лежат шляпы. Когда Ане и Тане надоедает играть в прятки, они начинают играть в показ мод и наряжаются как знатные дамы.

Однажды, когда Таня пряталась в шкафу, она села на что-то круглое, и это круглое сделало «Тинь» и замолчало. Таня испугалась и выбежала из шкафа. Она решила, что лучше проиграть, чем если ее съест тот, кто сказал «Тинь».

Дедушка удивился и заглянул в шкаф. На него сразу же упало пальто с меховым воротником. Дедушка повесил пальто на место и заглянул еще поглубже и вытащил какой-то странный ящик.

– Что это, дедушка? – спросила Аня.

– Это шарманка, – сказал дедушка. – Я привез ее из самой Франции.

Это было тогда, когда у меня самого еще был дедушка. И мы с ним заводили эту шарманку по вечерам. И дедушка завел шарманку. И в комнате сделалась Франция. Бабушке даже показалось, что в комнате запахло круассанами. Но потом она вспомнила, что это у нее булочки пекутся, и быстро побежала выключать духовку.

А потом Аня и Таня играли в «угадай персонажа». Они надевали на себя старую одежду, а дедушка и бабушка угадывали. Сначала Таня появилась в прабабушкином свадебном платье, а потом Аня в шляпе, очках и прадедушкином пиджаке.

Бабушка внимательно на нее посмотрела. И еще посмотрела и спросила:

– Анечка, а где ты взяла эти очки?

– В кармане пиджака.

– Ничего себе! – обрадовалась бабушка. – Я их пять лет назад потеряла. Надо же!

Сказка в почтовом ящике

У дедушки и бабушки на ограде висел веселый желтый почтовый ящик. Таня спрашивала, почему он такой желтый, когда все вокруг совсем не зеленое. И дедушка объяснял ей, что это для того, чтобы быть заметней почтальону. Точно как павлин. Он распускает хвост и старается показать своей даме сердца, какой он красивый.

И тогда Аня спросила, а есть ли у почтового ящика дама сердца. И дедушка рассказал девочкам такую историю:

– Недавно наш многоуважаемый ящик влюбился в почтовую сумку. Это такая сумка, в которой почтальон носит письма. На ней, как и на ящике, нарисован горн и письмо. Это такие почтовые символы. Раньше в такие горны трубили почтальоны. Так вот, однажды почтальон приехал и положил в ящик красивую валентинку. Ящик обрадовался, подумав, что это подарок ему от сумки. Но это была валентинка для хозяйки дома. Ящик расстроился и стал плакать, и плакал он целых три дня и даже немножко поржавел от обиды. Но через три дня снова пришел почтальон со своей сумкой и снова принес валентинку. Но теперь валентинка была уже от нее. Тут бы надо сказать, что они поженились и жили дружно и счастливо. Но они же ящик и сумка. У каждого своя работа. Ящик ждет, а сумка путешествует.

– Как грустно, – сказала Аня.

– Ничего грустного. Вы не жалейте их, а лучше помогите. Если вы отправите письмо домой, то вам придет ответ. И получится, что ящик лишний раз встретится со своей любимой сумкой. А мама с папой так и вообще удивятся, что вы уже умеете писать письма.

И Аня с Таней целый день писали письмо. Точнее, они не писали, а рисовали. Потому что писать еще не умели. И конечно, мама с папой страшно обрадовались и тоже написали детям письмо. И так ящик снова встретился со своей любимой сумкой.

Сказка в кастрюле в горошек

Бабушка здорово готовит! Особенно пирожки. Хотя нет. Все-таки здоровее она готовит пирожные-трубочки. Ну, и каша у нее тоже ничего. Но разве можно ее сравнить с трубочками?

Так вот. А сегодня бабушка приготовила борщ. Целую кастрюлю. Красную. В белый горошек. И поставила на окошко студить и ждать дедушку. Он должен был прийти к вечеру. Кастрюля стояла у открытого окна и смотрела на мир всеми своими горошками.

Мимо пробегала кошка Машка. Она задела крышку. Крышка сделала «дзынь» и укатилась далеко-далеко. А кошка сказала «пш-ш» от испугу убежала еще дальше.

Теперь и борщ мог посмотреть на мир и порадоваться солнечному дню.

Мимо пролетала маленькая мошка. Ей захотелось познакомиться с борщом.

«Плюх», – сказала мошка и провалилась в борщ.

Потом на край кастрюли села птичка и посмотрела вниз. Отражение сказало «буль» и тоже провалилось в борщ.

Через пять минут подошла Таня с игрушечным паровозиком. Ее отражение сказало «буль-буль» и «чух-чух» и окунулось в борщ.

А потом мимо открытого окна проходила лошадь. И она заглянула в борщ. Отражение сказало «фыр-фыр» и тоже нырнуло в борщ.

За ними на борщ пришло полюбоваться солнце. Оно потрогало борщ лучиком. Сказало «фшш» и нырнуло в него. И наступил вечер. И тут же пришел дедушка.

Бабушка налила ему борща. Дедушка радостно сказал: «М-м-м». И съел всю тарелку и попросил добавки. И ничего не заметил. Ни птички, ни Тани, ни лошади. И даже солнца в борще не заметил.

«Интересный какой борщ», – сказал дедушка и вытер усы. – «Сначала тебе хочется летать, потом рисовать и одновременно ехать куда-то далеко-далеко, а потом бежать и чтобы борода по ветру. А как наешься, то становится так тепло и приятно. Спасибо, бабуля. Только вот мошка была совершенно ни к чему.

Сказка в бутылке колы

Раньше, по крайне мере так говорит бабушка, на свете была только кока-кола, а может, только пепси-кола, а вот теперь их набралось ужасно много. Только в ближайшем магазинчике на прилавке стояли «Гора-кола», «Бильяна кола» и «Синалко-кола».

Младшей эта самая кола страсть как нравилась. А мама с папой пить ее не разрешали.

Но дедушка с бабушкой ведь добрые. Они сразу и купили все три. В первый день выпили «Бильяну колу». И ничего не случилось. Во второй день выпили «Синалко-колу», и снова ничего не случилось. Девочки обрадовались: ничего вредного. Мама с папой просто придумывают.

Но вот на третий день очередь дошла до «Горы-колы». И тут-то произошло неожиданное.

Бутылка зашипела, подпрыгнула, закрутилась на месте, и из нее появился джинн.

– Джинн Коля из бутылки колы, – представился джинн. – Что пожелаете, хозяйки? Загадывайте три, то есть нет, два желания. Хватит с вас. Хватило бы, конечно, и одного, но вас все-таки двое, так что так и быть: пусть будет два.

Аня попросила у джинна кило жвачек. А Таня попросила полтора килограмма конфет.

И джинн сказал:

– Да будет так, хотя нет. Еще чего! Дам вам три жвачки и три конфеты. Хотя нет, три вредно. А я же вредный, как кола. Пусть будет по одной. Хотя нет. Полконфеты и пузырь от жвачки.

Девочки расплакались. Джинн Коля растерялся и забулькал.

– Ну, вы поймите меня! Я же просто начинающий джинн. Меня злой волшебник заточил в бутылке колы. А раньше я жил в роднике с минеральной водой. И вредным вовсе не был. Даже помогал людям.

Тогда Аня подумала и что-то шепнула на ушко сестре.

Таня кивнула и сказала джинну:

– Слушай, Коля, мы тоже хотим подарить тебе три, то есть два, нас же две… Хотя нет, одно, ты же один… Да, да. Целое одно желание. Только просто так мы желания не раздаем. Давай лучше поспорим сначала. Если мы первыми залезем в бутылку, ты выполняешь наше желание. А если первым залезешь ты, то мы выполним твое.

Джинн мигом влетел обратно в бутылку.

Аня закрыла крышку, схватила Таню под руку, и обе побежали к дедушке.

– Дедушка, ты тут нам рассказывал, что недалеко от нас есть родник с минеральной водой. Это правда?

– Конечно, правда, а что такое?

– Очень хочется посмотреть.

– Тогда собирайтесь и поедем. Можем и бабушку с собой взять.

Не прошло и получаса, как путешественники добрались до села. Машина свернула с дороги на узкую дорожку, и поехала мимо разных домиков, больших и маленьких.

Когда домики кончились, справа показалась красивая полянка с высокой травой, густой крапивой и кучей комаров. Комары пели песню маленьких людоедов и весело точили носы. Таня пыталась им подпевать, но получалось только: «Ж-ж-ж».

Дедушка взял бабушкину палку и стал раскидывать крапиву направо и налево, чтобы пробраться к роднику. Девочки сразу заткнули носы. Оказалось, что настоящая минеральная вода пахнет как тухлое яйцо.

Аня и Таня посчитались, кто первым откроет бутылку колы. Открывать выпало Тане.

Джинн Коля выбрался из бутылки и тоже сразу заткнул нос.

– И что вы от меня хотите? Конфет, что ли? – недовольно спросил он.

– А вот и нет. Мы хотим выполнить твое желание – вернуть тебя в родник с минеральной водой.

Джинн обрадовался и сразу же нырнул в родник. Через минутку он вынырнул совсем другим и крикнул девочкам:

– Спасибо! Теперь я больше не вредный, а наоборот, полезный. И с удовольствием исполню ваши три желания: одно для Ани, одно для Тани, а одно для бабушки с дедушкой.

И тогда Аня попросила себе велосипед, а Таня кукольную коляску. А бабушка с дедушкой что-то шепнули на ухо джинну. Он кивнул и исчез. А потом снова появился и добавил:

– С желаниями придется немного подождать. Но они обязательно исполнятся. А вы не забывайте: кола все-таки вредная. Почти как я!

На следующий день к девочкам приехали папа и мама и привезли с собой настоящий велосипед и кукольную коляску. Сестры очень обрадовались. А вечером Аня спросила:

– Бабушка, наши желания сбылись, а когда сбудутся ваши?

– Надеюсь, что наши будут сбываться долго. Мы загадали побольше лет побыть вместе с вами, чтобы смотреть как вы растете, а может, даже увидеть наших правнуков.

— Хорошее желание, – обрадовалась Аня. – Жалко, что мы до этого не додумались.

Сказка в зазеркалье

У дедушки и бабушки в комнате стояло замечательное зеркало. Аня и Таня таких нигде больше не видели. На самом деле это было не одно зеркало, а целых три. И получалось, что когда в него смотришь, то на тебя смотрят сразу три девочки. А если Аня и Таня смотрят в зеркало вместе, то девочек получается сразу шесть.

Аня очень любила смотреться в это зеркало и называла это «расстраиваться». Так и говорила:

– Бабушка, дедушка, я пойду расстраиваться!

Сначала бабушка не догадывалась, в чем дело, и начинала Аню утешать:

– Анечка, ну, зачем тебе расстраиваться? Давай лучше веселую книжку почитаем.

И дедушка тоже утешал:

– Пойдем лучше погуляем с Полканом.

Но хитрая Таня пошла за Аней и увидела, как Аня корчит перед зеркалом рожи.

Она побежала к бабушке и дедушке и сказала:

– Бегите скорее сюда. Там Аня расстроИлась!

Бабушка с дедушкой прибежали и увидели целых три Ани и засмеялись.

– Не Аня, а прямо Змей-Горыныч, – сказал дедушка. И все три дедушки за Аниной спиной засмеялись.

А однажды случилось так, что расстроилась Таня. Но совсем по-настоящему. Она ушла в комнату и села к зеркалу. Оттуда на нее смотрели три грустных Тани. И тогда Таня подумала:

– Ну, нет, это уж слишком! Если радость умножается на три, то это ОЧЕНЬ весело, а тройное расстройство – вообще сплошной ужас. И она улыбнулась самой себе в зеркале. И сразу получилось три улыбчивых девочки. А когда пришла Аня, то их сразу стало шесть. И все плохое настроение мигом улетучилось.

Сказка в бороде

Дедушка начал читать Ане и Тане сказку про старика Хоттабыча. Это была очень интересная сказка. Особенно девочкам понравилось то, что старик отрывал у себя из бороды волоски, говорил «Трах-тибидох», и желание сбывалось.

Дедушка решил после обеда вздремнуть в кресле-качалке.

Аня посмотрела на его бороду и сказала сестре.

– Слушай, а что если у дедушки волшебная борода, а он об этом и не знает?

– Так давай проверим.

– Давай, я возьму ножницы, и мы отрежем волосок.

– Э, нет, так не пойдет. Надо рвать.

– Ладно. Только сначала надо придумать желания. Вот, ты что хочешь?

– Конечно, конфет, чего же еще?

– Скучная ты, всегда одно и то же. Только если ты получишь конфеты, ты меня угостишь?

– Ага.

– Тогда я придумаю себе другое желание.

– А что ты хочешь?

– М-м-м… Даже не знаю. Мама в таких случаях всегда хочет похудеть. Может, и мне попробовать?

– А что? Попробуй!

– Тогда давай тянуть жребий. Кому выпадет орел, тот первый дергает волосок.

Девочки бросили монетку, и тянуть досталось старшей.

Она набралась храбрости и дернула.

Дедушка страшно взвыл и подскочил в кресле.

Сестры кинулись бежать.

На пятом кругу Аня сказала:

– Похоже, борода у дедушки и правда волшебная!.

– Это почему?

– Ну, я думаю, я уже на килограмм похудела, если не больше. Теперь твоя очередь.

– Не-ет, спасибо, я лучше конфет у бабушки попрошу. Так слишком опасно.

– А со мной поделишься?

– Неа, ты же худеть собиралась. А на конфетах не худеют, у мамы спроси! А то получится, что ты желание зазря потратила.

Сказка в замочной скважине

У бабушки и дедушки в комнате стоял замечательный сундук. На нем были нарисованы разноцветные цветы и птицы. А вот ключа от сундука не было. Бабушка сказала, что он недавно потерялся. Лет десять назад, не больше.

Аня и Таня часто сидели на корточках у сундука и размышляли о том, что же там лежит. Бабушка говорила, что старые платья и скатерти. Но девочки думали, что сокровища. Зачем забивать такой красивый сундук всякой рухлядью?

И вот однажды Таня сунула в скважину пальчик. И он сразу же застрял.

Бабушка охнула и пошла за маслом, чтобы пальчик выскочил быстрее.

Пока бабушка ходила за маслом, дедушка пошел за ниткой. Говорят, есть такой способ: если намотать нитку на палец, то он станет тоньше и освободится.

Тут пришла Аня, спросила, что случилось, села на корточки и стала думать.

Потом она достала из кармашка шорт мятную жвачку, просунула в щелку между крышкой и стенкой и сказала:

– Миленький кто-то там! Отпусти, пожалуйста, пальчик. Мы больше не будем баловаться.

В сундуке раздалось ворчание, и палец в тот же миг освободился.

Когда к сундуку подбежали бабушка с маслом и дедушка с катушкой ниток, в скважине показался сначала маленький пузырь, потом он стал расти и лопнул: «Бу-ум».

Дедушка с бабушкой удивились, но не растерялись.

Бабушка сказала:

– Аня, после обеда ототрешь сундук. Заодно и поймешь, как плохо отдирается жвачка.

А дедушка сказал:

– Хорошо, что ключ потерялся, а то … мало ли кто там сидит…

Сказка по дороге домой

Все сказки когда-нибудь заканчиваются. Закончилось и лето. Нужно было возвращаться в город. Конечно, Аня и Таня ужасно соскучились по маме и папе, но расставаться с дедушкой, бабушкой, собакой Полканом, кошкой Машкой и полным домом сказок было тоже ужасно жаль.

В один еще жаркий сентябрьский день у дома остановилась машина мамы и папы.

Папа привез большой арбуз, и все соревновались, у кого в куске больше косточек. А потом наступил вечер, и нужно было ехать домой. Бабушка принесла корзинку с пирогом на дорогу, и машина поехала.

На ограде стояла кошка Машка. Она бы махала девочкам, но ей было нечем. А пес Полкан даже немного побежал за машиной.

Девочки расплакались. Но тут над машиной пролетела какая-то большая птица, и они стали следить за ней и постепенно перестали плакать. Птица еще долго летела почти рядом с машиной и даже что-то кричала. Но сестры ее не поняли.

Машина все ехала и ехала, и Аня с Таней заскучали. Мама предложила им поесть. Ведь в машине был пирог.

Аня сунула руку в корзинку и быстро ее отдернула. Кто-то ее лизнул.

Тогда руку в корзинку сунула Таня. И тоже отдернула. Кто-то на нее подышал.

Потом в корзинку сунул руку папа и достал кусок пирога.

И мама достала кусок пирога.

Аня спросила:

– Мама, а тебя никто из корзинки не лизнул?

– Нет, – удивилась мама.

А Таня спросила:

– А на тебя, папа, никто из корзинки не дышал?

– Конечно нет, – ответил папа. – Сказки все это. Про живущих в корзине.

И тогда Аня и Таня поняли, что какая-то сказка едет в город вместе с ними, потому что взрослые ее не видят.

А если сказка продолжается, то можно и не грустить. Сказки не любят, когда дети печалятся. И Аня и Таня поехали в Скопье с новой задачей: найти сказки там и рассказать о них бабушке и дедушке, когда они приедут к ним следующим летом, а еще лучше на Новый год. До него хоть ждать не так долго.

Александра Шуканова Николаевна
Страна: Македония
Город: Ohrid