Принято заявок
2685

XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Галимарданова Роксана Искандеровна
Страна: Россия
Город: Казань
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Тропа к высокой скале

«Ну, поехали!» — сказал Питер.

Задний фонарь микроавтобуса, доставившего их до деревни, исчез в тумане, который висел над горой.

Эмили надела рюкзак и посмотрела на холмы перед ними. Где-то в десяти милях к северу находился амбар, где им предстояло провести ночь; в этот момент десять миль вдруг показались очень далекими.

«Ну же!» — сказал Стивен, — „Чего мы ждем?“.

«Живей», — ответила Амира. «Чем быстрее мы отправимся в путь, тем быстрее доберемся».

Так вот оно что, подумала Эмили. Еще в мае, когда их спортивный инструктор мистер Пайк предложил попробовать принять участие в Серебряной награде, это звучало неплохо. Двадцати пятимильный поход за два дня казался легким; фотографии в брошюре тоже выглядели неплохо — улыбающиеся молодые люди, идущие по холмам в теплый солнечный день. Реальность оказалась несколько иной, и даже если дождя не было, низкий серый потолок облаков выглядел холодным и угрожающим.

Питер и Амира двинулись в путь, Стивен и Эмили последовали за ними. На самом деле идти было не так уж трудно: теперь, когда летний сезон закончился, в этой части Йоркшира было мало туристов, и тропинка поросла мягкой горной травой. За час они прошли более трех миль и к трем часам были уже на полпути к цели.

Затем они подошли к развилке.

«В какую сторону?» — спросил Питер.

«А ты не знаешь?» ответила Амира. «У тебя же есть карта!»

Они вдвоем уставились на карту. «Где же мы находимся?» продолжила Амира.

«Где-то здесь, я полагаю», — ответил Питер. «Но на карте нет развилки. Я не вижу ее!»

«Давай посмотрим», — сказал Стивен; „Она должна быть на карте“.

Но даже перевернув карту, Стивен не смог найти развилку.

Эмили чувствовала себя недовольной: «Тогда выбери ту, что слева, она выглядит более используемой», — предложила она.

Это был хороший совет, и после нескольких минут отдыха четверо подростков снова отправились в путь, надеясь, что выбранный ими путь действительно приведет их на Высокую скалу к шести часам.

Вдруг Питер остановился и внимательно посмотрел на карту. «Эй, ребята!» — рассмеялся он. «Знаете, мне кажется, мы пошли не туда!»

«Что ты имеешь в виду?» спросила Эмили. «Ты хочешь сказать, что мы заблудились?»

«О нет, не заблудились», — снова рассмеялся он. «Но я не думаю, что мы находимся там, где думаем, вот и все!»

«И где же мы?» — спросила Амира, в ее голосе зазвучали нотки беспокойства.

«Мы здесь, — ответил Стивен, — не так ли?»

В этот момент опустился туман — внезапно и без предупреждения, как это часто бывает в горах; бледный туман, покрывающий все серым цветом.

«Великолепно!» — сказала Амира. «Сначала ты заставил нас заблудиться, а потом мы не можем понять, где находимся! Как же мы теперь найдем Высокую скалу?»

«Да, — сказал Стивен, — Пайк сойдет с ума, если мы не появимся. Нас будет искать целая армия!»

«Как далеко мы уже зашли?» — спросила Эмили.

«Девять миль, десять? Я точно не знаю; что-то вроде того!» — сказал Питер.

«Ну что ж, пойдем дальше, пока не найдем дом или дорогу, а потом доберемся до Высокой скалы».

«Да», — сказал Питер. «Думаю, это лучший вариант».

Они пошли дальше, пока сгущался туман.

Дорога была более грубой, чем раньше, и в тумане они продвигались очень медленно. Слева и справа, казалось, не было ничего, кроме шероховатой травы. Не было даже стада овец.

Питер только успел перепрыгнуть через небольшой ручей, как сзади раздался крик. Амира упала и лежала на земле, держась за ногу.

«Что случилось?» спросила Эмили.

«Я вывихнула лодыжку».

«Отлично», — сказал Стивен, возвращаясь, чтобы помочь. «Все в порядке? Ты можешь ходить?»

«Не знаю», — ответила Амира. «Больно».

Она встала и попыталась пойти; к счастью, повреждение оказалось не слишком сильным, и она могла идти, хотя ей было больно.

«Думаю, я справлюсь», — сказала она. «Но кому-то придется нести мои вещи».

«Нам пора остановиться, не так ли?» — спросила Эмили. «Скоро стемнеет».

«Мы не можем просто остановиться здесь!» — ответил Питер. «Здесь нет никакого укрытия или чего-нибудь еще! Придется идти дальше, пока не найдем место, где можно остановиться, а потом ждать утра».

«Да, — сказала Амира, — мы должны выйти на дорогу или что-то в этом роде. Мы на трассе, значит, она должна куда-то идти».

«Да, — ответил Стивен. «По кругу».

«Нет, перестань!» — сказала Эмили. «Нет смысла просто останавливаться. Мы должны идти дальше. Ты будешь в порядке, Ами?»

«Да, если только мы не уйдем слишком далеко».

Они шли еще минут десять, когда совершенно неожиданно тропинка соединилась с более крупной тропой, достаточно большой для автомобиля. Действительно, на мягкой земле виднелись свежие автомобильные следы».

«Цивилизация!» воскликнул Питер. «Настоящая дорожка!»

«Вверх или вниз?» — спросила Амира.

«Очевидно, вниз!» ответил Питер. «Она обязательно дойдет до дороги».

Они свернули налево на большую дорожку и пошли по ней вниз, но вскоре она выровнялась, а затем снова начала подниматься.

«О нет», — сказала Эмили. «Только не дальше в гору!»

«Неважно», — позвал Питер, который был почти невидим в тумане впереди остальных. «Здесь есть сарай. Мы можем укрыться на ночь…».

На самом деле это были два старых каменных здания.

«Он заперт», — сказал Питер, пытаясь открыть дверь большего из них.

«Нет проблем», — сказал Стивен, который обошел здание поменьше. «Этот сарай открыт, и он полон сена. Это как раз то, что нам нужно……».

Амира не могла уснуть: сено было мягким, спальный мешок теплым и удобным, но лодыжка болела. Эмили, напротив, крепко спала, а один из мальчиков храпел.

Снаружи начался дождь: не сильный, но непрекращающийся, капли с унылым грохотом барабанили по шиферу крыши над головой. Она посмотрела на часы. Было уже за полночь.

Внезапно она сильно встряхнула Эмили. «Эй, проснись, Эмми. Все вы. Проснитесь, пожалуйста!»

«Что?» пробормотала Эмили, полусонная. «Что такое?»

«Быстро просыпайся! Кто-то идет!»

Эмили резко поднялась.

«Смотри! Вон едет машина!»

Туман, казалось, рассеялся, и через небольшое отверстие в боковой стенке старого сарая они могли видеть дорогу, по которой ехали шесть часов назад.

Эмили перевернулась на спину и толкнула Стивена. «Проснись, кто-то идет!»

К тому времени как Стивен разбудил Питера, машина уже остановилась возле сарая.

«Это может быть полиция или армия, которые ищут нас!» — прошептала Эмили. «Может, стоит покричать, чтобы они знали, что мы здесь!»

«Нет, заткнись», — прошептал в ответ Стивен. «Если это полиция, они позвонят по телефону».

С того места, где они лежали в маленьком сарае, они не могли видеть машину; зато через дыру в стене они вскоре увидели шесть мощных фар, приближающихся к ним.

«Там еще и грузовик едет», — прошептал Питер.

«Прячьтесь под сеном», — сказала Эмили. «Мне это не нравится».

На тюках, на которых они лежали, было много сена. Питер слегка набросил его на девушек и на их сумки, а затем бесшумно сполз обратно в лощину, где он и так был хорошо спрятан.

Снаружи грузовик остановился рядом с машиной и заглушил двигатель; из-за стука дождя по крыше над головой они не могли разобрать, что говорят снаружи, но слышали, как разговаривают люди.

Затем они услышали скрип двери на петлях.

«Они открывают большой сарай», —прошептала Эмили.

«Ш-ш-ш! Тихо!» — сказала Амира.

Невозможно было понять, что происходит снаружи: раздавались удары, стук и бряцание цепей. Либо кто-то что-то клал в грузовик, либо что-то из него вынимал. А может, и то и другое. Слышались мужские голоса — похоже, кто-то выкрикивал приказы. Казалось, эти звуки продолжаются часами.

В конце концов дверь сарая снова заскрипела, стукнула другая дверь, и мотор грузовика заработал; через минуту они увидели, как его красные задние фонари исчезают по дорожке в ночной темноте.

«Они уехали», — прошептала Амира. Эмили сильно ударила ее. В этот момент через дверь небольшого сарая, где они лежали, пробился свет факела.

Затем все снова погрузилось в темноту, и они услышали, как захлопнулась дверь.

Эмили уже собиралась что-то сказать, как раздался щелчок, и в темноте засиял маленький огонек. Человек с факелом сидел прямо перед дверью и прикуривал сигарету!

Эмили одновременно чувствовала жар и холод. Неужели он собирается провести здесь всю ночь?

Ответ пришел раньше, чем она ожидала. Снаружи под дождем кто-то сказал: «Эл? Ты идешь?», и человек в сарае встал, открыл дверь и вышел. Мгновение спустя три дверцы автомобиля захлопнулись, и машина уехала. Эмили лежала неподвижно, как камень.

Если не считать стука дождя по шиферу над головой, снова стало очень тихо. Никто не разговаривал; казалось, прошло полчаса, как вдруг Эмили нарушила тишину, расплакавшись.

«Все в порядке, они ушли, — сказал Питер, — теперь мы снова можем дышать».

«А если они снова вернутся?» — спросил Стивен.

«Нет, они ушли».

«Я хочу выбраться отсюда», — взмолилась Амира. «Прямо сейчас!»

«Не сейчас!» — сказал Питер. «Они не вернутся. Они сделали все, что должны были сделать».

«Но ведь может быть и другая партия! Никогда не знаешь!»

«Да», — сказал Стивен.

«Ну, смотри», — ответил Питер. «Кто-то останется на страже. Если на трассе появятся еще огни, мы уйдем как можно быстрее, пока они не добрались сюда; в противном случае останемся, пока не станет светло, а потом пойдем дальше. Хорошо?»

Уже рассвело, когда Эмили снова проснулась от неожиданности. К дому подъехала машина — по звуку она напоминала «Лэнд Ровер». Стукнула дверь, и Эмили закрыла глаза. Затем раздались крики.

«Есть тут кто? Питер! Амира! Эмили! Стивен!»

Питер проснулся. «Это поисковая группа», — прошептал он. Затем он крикнул в ответ. «Хэй, вот и мы!»

Дверь распахнулась, и в нее заглянул молодой солдат.

«Вы здесь, да?» — крикнул он.

«Слава Богу», — сказала Эмили.

«Сержант!» — позвал солдат, — «Кажется, мы их нашли!»

Полицейскому вертолету потребовалось всего двадцать минут, чтобы прилететь; через несколько минут полицейский взломал замок на двери другого сарая.

Через минуту из него вышел инспектор и подошел к «Лэнд Роверу», в котором сидели подростки.

«Подойдите и посмотрите, на что вы наткнулись, — сказал он и направил их к сараю, дверь которого стояла полуоткрытой.

Они заглянули внутрь. Внутри стояли десятки деревянных ящиков.

«Посмотрите», — сказал инспектор. «Но ничего не трогайте!»

Эмили заглянула в один из ящиков, крышка которого была снята.

«Оружие!» — воскликнула она.

«Да! Оружие, боеприпасы, семтекс, все подряд. Вы нашли довольно интересные вещи. А те люди, которых вы видели ночью, должно быть, были довольно опасными парнями».

«Кто же они были?» — спросила Амира. «Они были террористами или кем?»

«Возможно», — сказал инспектор. «Они это выяснят…», — и он оглянулся назад, на дорогу.

В этот момент в поле зрения появился черный «Мерседес» и резко остановился. Затем он быстро развернулся и помчался прочь.

Инспектор крикнул пилоту вертолета. «Следуйте за этой машиной!»

Конец.

The Path to High Crag

     «Well, let’s go!» said Peter.

    The rear-light of the minibus that had brought them as far as the village disappeared into the mist that was hanging over the mountain above them.

    Emily pulled on her rucksack and looked at the hills in front of them. Somewhere, ten miles to the north, was the barn where they were to spend the night; at that moment, ten miles suddenly seemed a long way away.

    «Come on then!» said Steven; «What are we waiting for?»

    «Yeah, c’mon,» replied Amira. «The sooner we get going, the sooner we’ll get there.»

    So this was it, thought Emily. Back in May, when their sports instructor Mr. Pike had suggested trying for the Silver Award, it had sounded good. A twenty-five mile trek in two days had sounded easy; the pictures in the brochure had looked good too — smiling young people walking across the hills on a warm sunny day. The reality was a bit different; and even if it was not raining, the low grey ceiling of clouds looked cold and menacing.

    Peter and Amira moved off; Steven and Emily followed. In actual fact, the walking was not too hard; now that the summer season was over, there were few walkers in this part of Yorkshire, and soft mountain grass had grown in over the footpath. In an hour they covered over three miles, and by three o’clock they were well over half way to their destination.

    Then they came to a fork.

    «Which way now?» asked Peter?

    «Don’t you know?» Amira replied. «You’ve got the map!»

    The two of them stared at the map. «Where are we then?» Amira continued.

    «Somewhere about there, I suppose,» Peter answered. «But there’s no fork on the map….. I can’t see one!»

    «Let’s have a look,» said Steven; «It must be on the map.»

    But even looking at the map upside down, Steven could not find the fork either.

    Emily felt unhappy; «Take the one on the left then, it looks more used,» she suggested.

    It seemed like good advice; and after a few minutes’ rest the four teenagers set off again, hoping that the path they had chosen would indeed bring them to High Crag by six.

    Suddenly Peter stopped and looked carefully at the map. «Hey guys!» he laughed. «You know, I reckon we’ve gone wrong!»

    «What d’you mean?» Emily asked. «D’you mean you’ve got us lost?»

    «Oh no, not lost,» he laughed again. «But I don’t think we’re where we think we are, that’s all!»

    «Well where are we?» asked Amira, a trace of anxiety beginning to show in her voice.    

    «We’re here,» said Steven, «Aren’t we?»

    At that moment the mist came down — suddenly and without warning as it can so easily do in the mountains; a pale mist, covering everything in grey.

    «Oh brilliant!» said Amira. «First you get us lost, then we can’t see where we are anyway! How are we going to find High Crag now?»

    «Yeah,» said Steven, «Pike ‘ll go bananas if we don’t show up. They’ll have the army out looking for us!»

    «How far’ve we come now, anyway?» asked Emily.

    «Nine miles, ten? I don’t know really; something like that!» said Peter.

    «Well let’s go on until we find a house or a road, then hitch a ride to High Crag.»

    «Yeah,» said Peter. «I guess that’s the best bet.»

    They carried on, as the mist thickened.

    The track was rougher than it had been before; and in the mist, they were now progressing very slowly. To the left and to the right, there seemed to be nothing but rough grass. Not even a flock of sheep.

    Peter had just jumped over a small stream, when there was a shout from behind. Amira had fallen over, and was lying on the ground holding her foot..

    «What’s up?» Emily asked.

    «I’ve twisted my ankle.»

    «Oh brilliant,» said Steven, walking back to help. «Is it bad? Can you walk on it?»

    «I don’t know,» Amira replied. «It hurts.»

    She got up, and tried to walk; fortunately, there didn’t seem to be too much damage, and she could still walk even though it hurt.

    «I think I can manage,» she said. «But someone’ll have to carry my stuff.»

    «It’s about time we stopped, isn’t it?» asked Emily. «It’ll be dark soon.»

    «We can’t just stop here!» answered Peter. «There’s no shelter or anything! We’ll have to keep going ’til we find somewhere we can stop, then wait ’til morning.»

    «Yes,» said Amira, «We’ll have to get to a road or something somewhere. We’re on a track, so it must go somewhere.»

    «Yeah,» retorted Steven. «Round in circles.»

    «No, come on!» said Emily. «There’s no point in just stopping. We’ll have to keep going. You’ll be O.K., Ami?»

    «Yeah, as long as we don’t go too far.»

    They had been going for another ten minutes when, quite unexpectedly, the track joined a larger track, big enough for a car. Indeed, there were fresh car tracks on the soft ground.»

    «Civilisation!» Peter shouted. «A real track!»

    «Up or down?» asked Amira.

    «Down, obviously!» Peter answered. «It’sbound to get to a road.»

    They turned left onto the big track and followed it down; but before long it flattened out, then began to rise again.

    «Oh no,» said Emily. «Not more uphill!»

    «Never mind,» called Peter, who was almost invisible in the mist in front of the rest. «There’s a barn here. We can shelter for the night….»

    In fact, there were two old stone buildings. «It’s padlocked,» said Peter, as he tried to open the door of the larger one.

    «No problem,» called Steven who had gone round behind the smaller building. «This one’s open, and it’s full of hay. It’s just what we need……»

  Amira could not sleep; the hay was soft, and her sleeping bag felt warm and comfortable, but her ankle hurt. Emily on the other hand was fast asleep, and one of the boys was snoring.

    Outside it began to rain: not hard, but steadily, the drops drumming in a dull rumbleon the roof slates above her head. She looked at her watch. It was just after midnight.

    Suddenly she shook Emily hard.    «Hey, wake up Emmy. All of you. Wake up, will you!»

    «What?» Emily mumbled, half asleep. «What is it?»

    «Wake up quick! Someone’s coming!»

    Emily sat up sharply.

  «Look! There’s a car coming!»

    The mist seemed to have lifted, and through a small opening in the side of the old barn, they could see out along the track they’d taken six hours earlier.

    Emily rolled over and pushed Steven. «Wake up, someone’s coming!»

    By the time Steven had shaken Peter from his sleep, the car was coming to a stop outside the barn.

    «It’ll be the police or the army out looking for us!» whispered Emily. «Perhaps we ought to shout and let them know we’re here!»

    «No, shut up,» Steven whispered back. «If it’s the police, they’ll call……»

    From where they were lying in the small barn, they could not see the car; on the other hand, through the hole in the wall, they soon saw six powerful headlights coming towards them.

    «There’s a lorry coming too,» whispered Peter.

    «Hide under the hay,» said Emily. «I don’t like this.»

    There was plenty of loose hay on top of the bales on which they were lying. Peter threw it lightly over the girls and their bags, then slid silently back down into the dip where he had been well hidden anyway.

    Outside, the lorry came to a stop beside the car, and turned off its engine; with the drumming rain on the roof above their heads, they could not hear what anyone outside was saying, but they could hear people talking.

    Then they heard a door squeaking on its hinges.

    «They’re opening up the big barn,» whispered Emily.

    «Shhhh! Quiet!» said Amira.

    It was impossible to tell what was happening outside; there were bumps and thuds, and a rattling of chains. Either someone was putting something into the lorry, or they were taking something out of it. Maybe both. There were men’s voices — someone seemed to be shouting orders. The noises seemed to go on for hours.

    In the end the barn door squeaked again, another door banged, and the lorry’s engine started up; a minute later, they saw its red tail-lights disappearing down the track into the darkness of the night.

    «They’ve gone,» whispered Amira. Emily hit her hard. At that moment, a torch shone in through the door of the small barn where they were lying.

    Then everything went dark again, and they heard the door being shut.

    Emily was about to say something when there was a click, and a small light shone in the dark. The man with the torch had sat down just inside the door, and was lighting a cigarette!

    Emily felt hot and cold at the same time. Was he going to spend the rest of the night there?

    The answer came sooner than she had expected. Outside in the rain, someone called «Al ? You coming?», and the man in the barn got up, opened the door and left. A moment later three car doors slammed shut, and the car moved off. Emily lay still as a stone.

    Apart from the drumming of the rain on the slates overhead, it was quite quiet again. No-one spoke; it seemed like half an hour before, suddenly, Emily broke the silence as she began to cry.

    «It’s O.K, they’ve gone,» said Peter; «We can breathe again now.»

    «What if they come back again?», asked Steven.

    «No, they’ve gone.»

    «I want to get out of here,» Amira pleaded. «Right now!»

    «Not now!» said Peter. «They won’t come back. They’ve done whatever they had to do.»

    «But there might be another lot too! You never know!»

    «Yeah,» said Steven.

    «Well look,» Peter replied. «Someone’ll stay guard. If any more lights come down the track, we’ll get out as fast as possible before they get here; otherwise we’ll stay ’til it gets light, then move on. O.K.?»

    It was broad daylight when Emily woke up again with a start. A car had drawn up outside — it sounded like a Land Rover. A door banged, and Emily shut her eyes. Then there was shouting.

    «Anyone here? Peter! Amira! Emily! Steven! «

    Peter had woken up. «It’s a search party,» he whispered. Then he shouted back. «Heyho, here we are!»

    The door swung opened and a young soldier peered in.

    «You in ‘ere, are you?» he shouted.

    «Oh thank God,» said Emily.

    «Sergeant!» the soldier called, «I think we’ve found them!»

    It only took the police helicopter twenty minutes to arrive; and then within minutes a policeman had broken the lock on the door of the other barn.

    A minute later the inspector emerged, and walked over to the Land Rover where the teenagers were sitting.

    «You’d better come and see what you’ve stumbled on,» he said, ushering them towards the barn whose door stood half open.

    They looked in. Inside were dozens of wooden boxes.

    «Have a look,» said the inspector. «But don’t touch anything!»

    Emily peered into one of the boxes, whose lid had been removed.

    «Guns!» she exclaimed.

    «Yeah! Guns, ammunition, semtex, the lot. You’ve found some pretty interesting stuff. And those men you saw in the night must have been some pretty dangerous guys.»

    «Who were they then?» asked Amira. «Were they terrorists, or what?»

    «Might be,» said the inspector. «They’ll find out…..» and he looked round, back up the track.

    At that moment, a black Mercedes came into view, and stopped abruptly. Then it turned round very fast, and raced off.

    The inspector shouted to the helicopter pilot. «Follow that car!»

The end.