Принято заявок
2212

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Чемарин Егор Андреевич
Возраст: 23 года
Дата рождения: 01.01.1999
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Татарскому писателю Г.Тукаю посвящается!

          The poem devoted to Gabdulla Tukai

 

 

 

Our country`s rich in poets great

Who wanted to extol

The beauty of their native land.

They`ve written about life and love

About peace and wars and, thus,

They glorify Tatarstan.

 

Among the names there is one

Whose poems loved by everyone

The people call him Gabdulla

And he is very popular.

Among the old, among the young,

Among all peoples of Tatarstan.

               

How sad that he has left the world

When he was only thirty years old.

It`s great sorrow he died young

Leaving so many thing undone.

His poems prove that he will die never

And Gabdulla Tukai lives in our hearts forever.

 

 

         Стихотворение, посвященное Габдулле Тукаю

 

Богат наш край великими людьми-

Поэтами, желавшими стихами

Воспеть красу родной земли,

Писавшими о жизни, о любви,

Погибшими в борьбе с врагами,-

Но все они своими именами

Увековечить Татарстан в веках смогли!..

 

 

И есть средь них один, чьи строки наизусть

И стар, и млад читают,

Чьё имя берегут и уважают,

В стихах чьих радость есть и грусть,

К природе, к языку, к Отечеству любовь,

Стихи чьи заставляют вновь и вновь

Разлиться душу в ярких красках,

Себя нашедшего в стихах, поэмах, сказках,

Отдавшего себя сторонке милой…

«Тукай!»-любимо всеми это имя,

Народом каждым, что в Поволжье есть-

А их у нас  не счесть!..

 

Как жаль, что он покинул белый свет

В свои неполных тридцать лет ,

Как жаль, что так и не успел

Сказать всего, чего хотел!..

Но Габдулла Тукай живёт в сердцах,

И том стихов в его руках

Опять окажется: судьбы хитросплетенья

Передадут чудесные мгновенья,

Что пережил поэт,

Которого давно на свете нет,

Но кто так дорог год от года,

Великий сын татарского народа!..