Недавно я прочитала книгу Джейн Лайонс «100% волк» и решила сравнить её с мультфильмом, который посмотрела раньше.
В книге главный герой, Фредерик Лупен, которого все, кроме его дяди, называли Фредди, был чёрным пуделем, а в мультфильме – белым. Чем же ещё различаются книга и мультфильм? А вот чем: в книге отец Фредди «погибает»* от дротика «доктора»** Фоксвелла Криппа. А в мультфильме Флэшхарт Лупен, так звали отца Фредди, сваливается со скалы, так как Крипп закидывает его камнями.
Теперь насчёт ещё одной героини. Её зовут Бетти (полное имя – Элизабетта). Как же Фредди познакомился с ней? Посмотрим в книгу. В ней Бетти проникает в замок Фредди и трогает его за плечо. Фредди удивляется, что Бетти понимает волчий язык, который обычно не понимают собаки. А в мультфильме Фредди чувствует лишь отвращение от мохнатой собаки, которая, между прочим, спасла ему жизнь: она спасла его от автомобилей.
В мультфильме главный герой так и не превращается в волка, а в книге – превращается. И всё же: как Фредерик узнаёт, что он – пудель? В мультфильме это происходит так: один из членов стаи показывает ему его отражение в зеркале. Но в книге Фредди сам сказал стае, что он верпудель (по аналогии с вервольфом).
В мультфильме Фредди показывает невероятную силу рычания, о котором ничего не сказано в книге: он рычит на своего дядю Хотспура так, что тот падает на фургон для перевозки мороженого. А что же происходит в книге? Вернувшись в стаю, Флэшхарт воет так, как не выл ни один волк стаи! Хотспур даже подавился печеньем, когда пил чай! Вся стая была в шоке, услышав это вытьё.
Что же было с Хотспуром, когда он увидел своего брата живым? Он сильно расстроился, так как думал, что Флэшхарт мёртв! Всё-таки стая его наказала, чего не было в мультфильме. Каково самое жестокое наказание у вервольфов? Лишиться возможности превращения в волка на большой промежуток времени – в данном случае это шесть лет. Хотспур Лупен держал брата в подземелье, пока Фредди не сбежал вместе с ним и не доказал, что он настоящий волк – это единственное общее качество книги и мультфильма.
Но всё же! Мультфильм нарисован по мотивам книги! Точно!
Забыла сказать о злобных кузенах Фредерика*** . В мультфильме они покрасили волосы Фредди на хвосте и лапах в розовый цвет. В книге же он, как и был чёрным пуделем, так и остался им. Ой! Да! Он же превращался в волка! Ну, теперь точно всё!
Читайте, смотрите, сравнивайте, анализируйте информацию! Будет интересно узнать, права ли я.
* На самом деле Флэшхарт выживает и позже встречает сына в подземелье, но некоторое время читатели думают, что он погиб (прим. автора).
** Он был никаким не доктором, а просто сумасшедшим мороженщиком (прим. автора).
*** Было два варианта их имён: Хэрриет и Хариот, Джэрриет и Чариот (прим. автора).
