XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Гаптулхакова Ализа
Страна: Россия
Город: Альметьевск
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Spring is coming! (Пришла весна!)

Spring is coming  by Edith Segal
Spring is coming, spring is coming,
Birdies build your nest;
Weave together straw and feather,
Doing each your best.
Spring is coming, spring is coming,
Flowers are coming, too;
Pansies, lilies, daffodils
Now are coming through.
Spring is coming, spring is coming,
All around is fair;
Shimmer, quiver on the river,
Joy is everywhere.

 

Пришла весна!

Пришла весна! Пришла весна!
Перья, соломка — все для гнезда.
Птицы летают и гнёзда творят,
Будто им лучшее сделать велят.
Пришла весна! Пришла весна!
Цветы с собою она принесла.
Анютины глазки вот-вот расцветут
Нарциссов и лилий все уже ждут.
Пришла весна! Пришла весна!
Веселье и радость дала нам сполна.
Мерцанье реки, закат и рассвет.
Повсюду лишь счастье
Ведь весны лучше нет.