XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Нигматуллин Булат Дамирович
Страна: Россия
Город: Шемордан
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
«Сказочный город» Каролина Уэллс

В Сказочном городе, в Сказочном городе,

Где вверх и вниз ходуном Сказочные люди,

Где маленькие и веселые Сказочные дети

Резвятся и шалят в сказочной планете,

Каждый день – как праздник!

И еще слаще становится каждая ночь

Тогда, когда за Сказочным холмом

Сказочное мини-солнце уходит прочь,

В Сказочный город крадется сказочный сон!

Ночной сон Сказочного города!

Засыпают, засыпают, засыпают —

В то время звезды Сказочного города

Своей чуткостью приберегают.

Сказочные малыши, идите,

Страну грез вы посетите.

Засыпай, засыпай, засыпай!

В городе Сказочном, в городе Сказочном,

Любой ребенок в одеянии светлом, лунном

Лежит и мечтает всю долгую ночь.

Сказочные дети такие белые,

Белые, розовые, крошечные, яркие!

Лепестки розы а-ля завиток

Сотворят девочку из сказок;

Осенняя листва, дорогая, золотая,

Создаст сказочного мальчика!

Ночной сон Сказочного города!

Засыпают, засыпают, засыпают —

В то время звезды Сказочного города

Своей чуткостью приберегают.

Как сказочные младенцы, идут

Тихо в Страну грез, тихо, так–

Засыпают, засыпают, засыпают

Fairy Town by Carolyn Wells

In Fairy Town, in Fairy Town,

Where Fairy folk go up and down,

Where Fairy children, wee and gay,

Frisk and romp in Fairy play,

Every day’s a holiday!

And every night is sweeter still,

For when, behind the Fairy hill

The tiny Fairy sun goes down,

It’s sleepy time in Fairy Town!

Sleepy time in Fairy Town!

Sleep, sleep–sleep–

While the stars of Fairy Town

Safe watch keep.

All the Fairy babies, so,

Off to Dreamland softly go–

Sleep–sleep–sleep!

In Fairy Town, in Fairy Town,

Each baby in a moonlight gown,

Lies and dreams the livelong night.

Fairy babies are so white,

White and pink and wee and bright!

Petals of a rose a-curl

Make a Fairy baby girl;

Autumn leaves, all dear and brown,

Make the boys of Fairy Town!

Sleepy time in Fairy Town!

Sleep, sleep–sleep–

While the stars of Fairy Town

Safe watch keep.

Like the Fairy babies, go

Off to Dreamland, softly, so–

Sleep–sleep–sleep!