XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Школина Алиса Александровна
Страна: Россия
Город: Москва
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
сказка «Мальчик, который поднял ложную тревогу»

Сказка The Boy Who Cried Wolf

A shepherd-boy, who watched a flock of sheep near a village, brought out the villagers three or four times by crying out, «Wolf! Wolf!» and when his neighbors came to help him, laughed at them for their pains.

The Wolf, however, did truly come at last. The Shepherd-boy, now really alarmed, shouted in an agony of terror: «Pray, do come and help me; the Wolf is killing the sheep»; but no one paid any heed to his cries, nor rendered any assistance. The Wolf, having no cause of fear, at his leisure lacerated or destroyed the whole flock.

There is no believing a liar, even when he speaks the truth.

Мальчик, который поднял ложную тревогу

Однажды мальчик-пастух, который пас стадо овец рядом с деревней, решил подшутить над её жителями. В разное время, около трёх или четырёх раз он кричал слово: «Волк! Волк!», и, когда его соседи приходили помочь ему, то он смеялся над их попытками.

Однако, волк однажды действительно пришёл. Мальчик-пастух, будучи в реальной опасности, закричал изо всех сил: «Прошу Вас, придите и помогите мне, волк убивает моих овец!», но никто даже не обратил внимания на его крики, не оказал никакой помощи. Волк, не имея причин опасаться, съел все стадо целиком.

Никто не поверит лжецу, даже если он говорит правду.