XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Бернштейн Вадим Германович
Страна: Россия
Город: Выборг
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Русский англичанин, Пол Ньюсон

Добро пожаловать, Вас ждёт Россия-Матушка и весь её народ!

Не верьте БиБиСи, ведь пресса нагло врёт:

Вас не ограбят, не убьют и по кускам не продадут,

Медведей или танков вы не найдёте тут.

Вперёд до Красной площади дойдите по Тверской!

Постойте там немного, побудьте лишь с собой.

Почувствуйте тот трепет, пространством восхититесь,

В страну влюбиться в эту, так просто – убедитесь!

Своим гостеприимством Россия знаменита,

Заходишь гостем в дом – душа людей открыта!

Они на всё готовы, чтоб гость не заскучал,

И я от счастья плачу, что частью Русских стал.

Простудой заболел – на пять листов рецепт!

В окрошке, квасе, шашлыке большой приоритет,

Тебя научат здесь обычаям, поверишь ты в приметы,

И незаметно заведёшь пакетик для пакетов…

«Я здесь дом истинный нашёл», – звучит, возможно, грубо?

Русской земле себя отдам, и здесь я врать не буду.

Здесь, как везде, полно проблем, я это не скрываю,

Но душу только здесь обрёл: я это утверждаю!

An Englishman's Russia, Paul Newson (2019)

Welcome to Mother Russia all the folks around,

Ignore what the BBC says because everything here is sound.

You won’t get mugged or murdered or your kidneys put on sale,

Bears on bikes and tanks everywhere; just a crappy lame folktale.

Walk down Tverskaya to stand on Russia’s famed Red Square,

Oh what a feeling, this is most amazing, let’s be absolutely fair.

The sense of awe and soul you’ll deep down strongly feel,

The love for this nation one can build is not a dream — it’s real.

“Welcome one and welcome all” is for what Russians are renowned,

At their homes and as their guest this Russian soul is found.

For they pull out all the stops to treat you like a king,

I have shed a tear knowing that I’m now part of this Russian thing.

Kefir, Shashlik, Kvas and Okroshka are but to name a few,

A hundred types of medicine to cure a simple flu.

Hoarding plastic bags, superstitions n’ applauding upon landing,

Now of this nation and soul I have a much better understanding.

So coming here and to call it home might to some seem quite profound,

But believe me when I say I’d give my body to Russia’s fertile ground.

Like anywhere there are some issues but don’t focus on those doubts,

Feeling human with soul and value here in Russia; that’s what it’s all about.