IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Зайнуллина Ильнара Исфатовна
Возраст: 20 лет
Дата рождения: 01.01.2002
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Robert Frost «The Rose Family»

The rose is a rose,

And was always a rose.

But the theory now goes

That the apple’s a rose,

And the pear is, and so’s

The plum, I suppose.

The dear only knows

What will next prove a rose.

You, of course, are a rose –

But were always a rose.

 

Роза не роза,

А всё-таки, да,

Ведь есть же на свете,

Такая краса.

Ни яблоко и вовсе не фрукт,

А всё же за ней спускаются в пруд,

Ныряют на дно,

Поднимаются ввысь.

И всё же бутон этот открывают на писк.