Я снимаю своё кимоно
И ты медленно отводишь свой взгляд.
И я понимаю: мне нет дороги назад,
Мои пути сейчас решены.
Я дрогну под сильной рукою,
И щёки белые омыты слезою.
Я столько ночей сна не знала,
Сколько я дней тебя искала!
Но ты сгубил моих сыновей,
Не испугавшись лисьей крови.
Зачем тебе, пёс, наша жизнь?
Ты хочешь ею напоить свою свору?
Ты, в жизни не знающий бед,
Услышь скорбную песнь материнскую!
Тебе стало боязно, пес?
Нет, ведь ты не имеешь души.
Оглянись! Даже сакуры светлые плачут,
А ты не сломил улыбки.
«Ты погубил моих лисят,
Я видела их рыжеватый мех.
Они лежали у тонкой реки,
Что бежит недалече от леса.
Трое моих сыновей раскинули лапы,
Отдавшись на корм чёрным воронам.
Я живу уже одну сотню лет,
И мне не впервые знакомо горе.
У меня за спиною пять хвостов —
у тебя сотни загубленных жизней.
Ты снял мое кимоно, но я тебе его не отдам.
Я в него заверну детей и тех к богу воздам.
Почему ты отводишь свой взгляд?
В тебе пробудилась совесть?
Но уже слишком поздно для покаяния:
За мною гонится свора.
Оставь ложный след, возвращайся моим:
Ты найдёшь меня у берега той реки».
Девушка подбирает свое кимоно,
Мужчина уходит другою тропой,
Чтобы направить по следу свору.
Их судьбы уже решены:
Он убивает дрожащую мать
Своею некрепкой рукою.