Принято заявок
1384

VIII Независимая литературная Премия «Глаголица»

Борисова Дарья Романовна
Возраст: 15 лет
Дата рождения: 25.04.2006
Место учебы: ГБОУ "Московская школа на Юго-Западе №1543"
Страна: Россия
Регион: Москва и Московская обл.
Город: Москва
Перевод с французского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Птица Жаэбе (бразильская сказка)

Жил-был на свете индеец из племени гуарани по имени Жаэбе. И был у него друг — птица-печник, которую в Южной Америке называют орнеро. Каждое утро, уходя на целый день охотиться, Жаэбе брал его с собой, и птичка уже знала своё место — около хижины, на ветке большого дерева. Проходя по деревне, индеец встречал свою возлюбленную Ипону и неизменно улыбался девушке, лелея мечту жениться на ней.

Как-то утром позвал молодого охотника отец и говорит:

— Жаэбе! Вождь наш Тубиша желает видеть у себя всех молодых гуарани, достигших брачного возраста, чтобы выбрать из них лучшего. Избранник получит в жёны дочь вождя, красавицу Эботег. Я подумал-подумал, да и решил: чем ты ей не жених? А там, глядишь, и сам вождём племени станешь!

Пригорюнился Жаэбе: отца ослушаться нельзя, но тогда не видать ему любимой Ипоны…

На рассвете отец и сын, выполнив все полагавшиеся обряды, отправились к большому озеру, в деревню вождя. Путь был неблизкий, и к их приходу всё племя было уже в сборе. Жаэбе подошёл поближе к другим юношам, но тяжело было у него на душе.

Тубиша долго рассматривал своих подданных, и наконец поднял руку. Собравшиеся притихли. Эботег села подле отца, а молодые индейцы предстали перед старейшинами. Тем временем Ипона сидела с другими женщинами и грустила о своём любимом Жаэбе.

После смотра начались испытания. Сперва — бег. Все как один устремились вперёд, но Жаэбе с лёгкостью обогнал соперников. Затем надо было переплыть огромное озеро. Соплеменники Жаэбе плавали, как рыбы, но он первым коснулся противоположного берега. И в борьбе, и в стрельбе из лука, и в рыбной ловле не было ему равных. Но вот подошёл черёд самого последнего, самого сложного испытания. Каждый год мудрецы проводили 9 дней без еды, а теперь юноши должны были подражать им. Соперники не выдерживали, уходили один за другим, а Жаэбе всё терпел. И на девятый день остался один…

Наступила пора определить победителя. Эботег собралась надеть на жениха венок из ярких цветов, но стоило ей подойти, как… Жаэбе превратился в птицу-печника! Он взлетел, сел на плечо к Ипоне, и та тоже преобразилась в птичку. И всё племя гуарани увидело, как в небеса взмывают два прекрасных орнеро…

Поэтому теперь, когда в какую-нибудь аргентинскую деревню залетает пара птиц-печников, или орнеро, как их называют в этих краях, старики говорят, что это Жаэбе и Ипона прилетели вспомнить прошлое…

L'oiseau de Jaébé (conte Brésilien)

Jaébé est un jeune Indien Guarani.

Tous les matins, il va chasser, mais il ne part jamais sans appeler son ami, un hornero, qui l’attend sur la branche d’un arbre, tout près de sa hutte et qui le suit partout où il va. En traversant le village, Jaébé sourit à Ipona, Ipona qu’il aime et qu’il espère s’épouser.

Il chasse tout le jour et il rentre au village quand la nuit tombe.

Un matin, son père lui annonce une grande nouvelle: «Le chef de la tribu, Tubicha, veut qu’on lui présente tous les jeunes en âge de se marier. Au meilleur d’entre eux, il donnera sa fille, la belle Eboteg, et c’est toi le meilleur! C’est toi qui épouseras Eboteg et qui seras, un jour, le chef de notre tribu.»

Jaébé baisse la tête.

Il sait qu’il faut obéir et il pense à Ipona qu’il va perdre.

Quand le jour se lève, il se prépare comme le veut la coutume et se met en route avec son père. Lorsqu’ils arrivent au village du chef, au bord d’un grand lac, toute la tribu est déjà ressemblée.

Jaébé, le cœur lourd de tristesse, rejoint les autres jeunes gens.

Tubicha observe les concurrents. Eboteg vient s’asseoir près de son père. Tubicha lève alors la main et la présentation commence.

Tous les membres de la tribu observent en silence. Assise auprès des femmes, Ipona pense à Jaébé.

La première épreuve et une course de vitesse. Les jeunes Indiens s’élancent. Jaébé n’a aucun mal à les battre. Pour la deuxième épreuve ils doivent traverser un grand lac. Tous nagent à la perfection, mais Jaébé est le premier à toucher l’autre rive. Aux épreuves de lutte, de chasse, de pêche, il est reconnu le plus fort, le plus adroit. Vient enfin la dernière épreuve, la plus difficile sans doute, celle du jeûne. Chaque année, les sages de la tribu passent neuf jours sans prendre de nourriture. Les jeunes gens doivent les imiter. Deux vieillards surveillent l’épreuve. Les jeunes gens s’abandonnent l’un après l’autre. Le neuvième jour, Jaébé est seul. Il est bien le meilleur!

Il va recevoir le collier de fleures réservé au vainqueur, mais, quand Eboteg s’approche… Jaébé se transforme brusquement en oiseau, un oiseau-hornero. L’oiseau prend son vol et va se poser sur l’épaule d’Ipona, qui, à son tour, se transforme.

Et tous les membres de la tribu guarani peuvent voir alors un couple de horneros monter ensemble vers le ciel.

Lorsqu’on voit maintenant, dans la campagne argentine, deux horneros se poser sur un arbre près d’un village, on pense que Jaébé et Ipona viennent revivre leur passé.