XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Новикова Мария Владимировна
Страна: Россия
Город: Москва
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Птица в клетке
По ветру летит
свободная птица,
течение бурлит,
к которому она бесстрашно стремится.
В солнца теплые лучи
окунает она крылья свои,
и не страшно ей
требовать синевы неба.
Но птица, чахнет
в своей узкой клетке,
и через решетки, в ярости смотрит,
на просторы бескрайние.
Она связана цепью,
её крылья подрезаны
и рот открывается только в песне.
Птица в клетке поет
голосом полным страха,
перед тем неизвестным,
но все равно, так желанным.
Ее песня слышна
на далёких холмах,
это крик птицы в клетке
о далекой свободе.
В ее мечтах свободный ветер,
Звучит через глухие леса,
Толстые червяки, ждут ее на предрассветной лужайке,
и ее небо, которое она своим объявляет.
Но, на могиле мечты своей, стоит птица в клетке.
Тень ее падает темным кошмаром.
Она связана, и его крылья подрезаны,
а рот открывается только в песне.
Птица в клетке поет
с голосом полным страха,
перед вещами неизвестными,
но все равно так желанными.
И ее песня слышна
на далеких холмах,
как крик о свободе
птицы в клетке.
Caged bird

A free bird leaps

on the back of the wind

and floats downstream

till the current ends

and dips his wing

in the orange sun rays

and dares to claim the sky.

But a bird that stalks

down his narrow cage

can seldom see through

his bars of rage

his wings are clipped and

his feet are tied

so he opens his throat to sing.

The caged bird sings

with a fearful trill

of things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill

for the caged bird

sings of freedom.

The free bird thinks of another breeze

and the trade winds soft through the sighing trees

and the fat worms waiting on a dawn bright lawn

and he names the sky his own.

But a caged bird stands on the grave of dreams

his shadow shouts on a nightmare scream

his wings are clipped and his feet are tied

so he opens his throat to sing.

The caged bird sings

with a fearful trill

of things unknown

but longed for still

and his tune is heard

on the distant hill

for the caged bird

sings of freedom.