XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Хурматуллина Диана Сергеевна
Страна: Россия
Город: Казань
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Посвящение Мэйв

Mervyn Peake

To Maeve

You walk unaware
Of the slender gazelle
That moves as you move
And is one with the limbs
That you have.

You live unaware
Of the faint, the unearthly
Echo of hooves
That within your white streams
Of clear clay that I love

Are in flight as you turn,
As you stand, as you move,
As you sleep, for the slender
Gazelle never rests
In your ivory grove 

 

Мервин Пик.

 Посвящение Мэйв.

Идешь ты, не зная

о стройной газели,

 что вторит движеньям твоим.

Когда ты шагаешь —

Она за тобою,

Не движешься –  тенью стоит.

 

 Живешь ты, не зная

 О слабом и тихом

Эхе небесных копыт:

 Это газель по глине прозрачной

Ручьев твоих плавно скользит.

 

Когда ты смеешься,

Когда ты рыдаешь,

Она всё парит над тобой.

И даже когда ты  уже  засыпаешь,

Не снится газели  покой.