Принято заявок
2558

X Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Цыганкова Валерия Александровна
Возраст: 22 года
Дата рождения: 25.01.2002
Место учебы: МБОУ «Школа №65»
Страна: Россия
Город: Ростов-на-Дону
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Поэма

Selma Meerbaum-Eisinger
(1924-1942)

  Poem

Die Bäume sind von weichem Lichte übergossen, 
im Winde zitternd glitzert jedes Blatt. 
Der Himmel, seidig-blau und glatt, 
ist wie ein Tropfen Tau vom Morgenwind vergossen. 
Die Tannen sind in sanfte Röte eingeschlossen 
und beugen sich vor seiner Majestät, dem Wind. 
Hinter den Pappeln blickt der Mond aufs Kind, 
das ihm den Gruß schon zugelächelt hat.

Im Winde sind die Büsche wunderbar: 
bald sind sie Silber und bald leuchtend grün 
und bald wie Mondschein auf lichtblondem Haar 
und dann, als würden sie aufs neue blühn.

Ich möchte leben. 
Schau, das Leben ist so bunt. 
Es sind so viele schöne Bälle drin. 
Und viele Lippen warten, lachen, glühn 
und tuen ihre Freude kund. 
Sieh nur die Straße, wie sie steigt: 
so breit und hell, als warte sie auf mich. 
Und ferne, irgendwo, da schluchzt und geigt
die Sehnsucht, die sich zieht durch mich und dich. 
Der Wind rauscht rufend durch den Wald, 
er sagt mir, daß das Leben singt. 
Die Luft ist leise, zart und kalt, 
die ferne Pappel winkt und winkt.

Ich möchte leben. 
Ich möchte lachen und Lasten heben 
und möchte kämpfen und lieben und hassen 
und möchte den Himmel mit Händen fassen 
und möchte frei sein und atmen und schrein. 
Ich will nicht sterben. Nein! 
Nein. 
Das Leben ist rot, 
Das Leben ist mein. 
Mein und dein. 
Mein.

Warum brüllen die Kanonen? 
Warum stirbt das Leben 
für glitzernde Kronen?

Dort ist der Mond. 
Er ist da. 
Nah. 
Ganz nah. 
Ich muß warten. 
Worauf? 
Hauf um Hauf 
sterben sie. 
Stehn nie auf. 
Nie und nie. 
Ich will leben. 
Bruder, du auch. 
Atemhauch 
geht von meinem und deinem Mund.
Das Leben ist bunt. 
Du willst mich töten. 
Weshalb? 
Aus tausend Flöten 
weint Wald.

Der Mond ist lichtes Silber im Blau. 
Die Pappeln sind grau. 
Und Wind braust mich an. 
Die Straße ist hell. 
Dann… 
Sie kommen dann 
und würgen mich. 
Mich und dich 
tot. 
Das Leben ist rot, 
braust und lacht. 
Über Nacht 
bin ich 
tot.

Ein Schatten von einem Baum 
geistert über den Mond. 
Man sieht ihn kaum. 
Ein Baum. 
Ein 
Baum. 
Ein Leben
kann Schatten werfen 
über den 
Mond.
Ein
Leben.
Hauf um Hauf
sterben sie.
Stehn nie auf.
Nie 
und
nie. 

Зельма Мейзинбаум-Айзингер
(1924-1942)
Поэма
(07.07.1941)
Деревья до корней  залиты светом.
Дрожит, мерцает на ветру листва.
Нежнее шёлка неба синева,
Росы прозрачней, принесённой ветром.
Объяты ели тёплым красным цветом,
Под ветром гнутся величаво ломко
Луна за тополями светит на ребёнка,
Который свой привет давно уж ей послал.
Кусты прекрасны, как подует ветер:
Им быть и в серебре, и зеленью пылать,
Сиять, когда луна посветит,
А по весне цвести опять.

Я жить хочу.
Как жизнь ярка.
Как много праздников весёлых зазывает.
Как много губ смеётся, ждёт, пылает.
И радость их известна и светла.
Смотри в окно: вон улица бежит.
Ярка и всем полна, такой должна б я стать
А где-то вдалеке смычка печальный скрип.
То всё тоска, что не даёт нам спать.
Ветра кричат, зовут сквозь лес,
Мне говорят, что жизнь то запевает.
А воздух чист, прохладен, свеж.
Далекий тополь всё кивает и кивает.

Я жить хочу.
Хочу смеяться,
Хочу бороться, любить и бояться,
Хочу ненавидеть, дать трудностям бой
И неба однажды коснуться рукой.
Хочу быть свободной и верной всегда.
И я не умру. Никогда!
Никогда.

Жизнь – это красный.
Она – моя.
Она – твоя.
Моя и твоя.
Да.

Зачем стреляют пушки?
Почему
Листва уж осыпается с верхушки?

Луна в окошке.
Луна.
Рукой достать!
Ещё немножко!
Я ждать должна.
Что остаётся?
За толпою толпа.
Никто не вернётся.
Никто, никогда,
Ни за что 
Не проснётся.

Я хочу жить.
Братец, ты тоже.
Мороз по коже
Моей.
Твоей тоже.
Как жизнь ярка!
Ты мой палач?
Из тысяч флейт лесных
Раздастся плач.

Луна на небе
Серебряным светом.
Серым одеты
Тополей силуэты.
Ветер в лицо.
Улицы свет. 
Что случится затем?
Затем – придут.
Задушат, убьют.
Меня и тебя 
Убьют.
Жизнь – красный цвет.
Кричит тишина.
К ночи́ 
Буду я
Мертва.
Дерева тень
Закрыла луну.
Видно едва.
Листва.
Лист
-ва. 
Жизнь может
Тень бросить
На лунную твердь
Толпа за толпою.
Никто не вернётся.
Никто не проснется.
Никто,
Ни за что,
Ни-ког-да.