Принято заявок
2558

X Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Пузырева Мария Павловна
Возраст: 18 лет
Дата рождения: 10.06.2005
Место учебы: МБОУ "СОШ №1 п.г.т.Актюбинский"
Страна: Россия
Регион: Республика Татарстан
Район: Азнакаевский
Город: п.г.т.Актюбинский
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Перевод с французского языка сочинения «Мой лучший друг»

                              Сочинение о лучшем друге!

Mon meilleur ami Qu’est-ce que c’est que l’amitié? C’est une joie! C’est la joie d’avoir une personne proche de vous qui vous aidera toujours. La véritable amitié est un phénomène rare de nos jours. Quand même elle existe. Et si nous avons de la chance d’avoir un vrai ami, c’est un bonheur. Quant à moi j’ai beaucoup d’amis et camarades à l’école, dans la cour, dans la section de football, ce que je fais. Et Jean parmi eux est mon meilleur ami. Jean et moi, nous vivons dans la même cour et nous sommes dans la même classe. On peut dire que nous sommes amis d’enfance. Les cheveux de mon ami sont noirs, il a les yeux bruns. Il est mince et un peu plus court que moi, mais nous avons le même âge. Mais Jean est assez fort, dur et il ne se plaigne pas de sa forme physique. Ensemble avec Jean, nous jouons au football et le basket-ball. Nous aimons aller à la pêche. Quand mes parents vont en pique-nique, nous prenons Jean avec nous, et vice versa. Jean est un garçon joyeux, il est toujours de bonne humeur. Il sait comment me remonter le moral avec ses plaisenteries. Jean est bon à raconter des blagues et des histoires drôles. Jean aime beaucoup lire des livres historiques et regarder les films historiques. C’est pourquoi il est très intélligent. Moi aussi, j’aime l’histoire, surtout l’histoire de France. C’est pourquoi Jean et moi, nous avons beaucoup d’intérêts communs. Nous aimons discuter les livres et les films ensemble. Jean est mon meilleur ami, non seulement dans les jeux et intérêts communs, mais aussi en difficulté. Si je me sens mal ou je ne peux pas trouver une décision, Jean m’aide. Moi aussi, je l’aide et je tâche d’être avec lui quand il a des problèmes. C’est pourquoi nous sommes de bons amis. Je suis heureux que Jean est mon ami. Quand nous sommes ensemble je me sens très bien et le temps avec mon ami passe très vite. Et je le remercie pour son amitié. Je souhaite à tout le monde d’avoir tel ami comme Jean.

 

 

 

 

 

 

                                      

 

                      Мой лучший друг

Что такое дружба? Это радость. Радость иметь близкого человека, который всегда придет к вам на помощь. Настоящая дружба- это редкий феномен в наши дни. Даже если она существует. И если есть у вас шанс заиметь настоящего друга, то это счастье.

 Что касается меня, то у меня есть много друзей в школе, во дворе, в футбольной секции. Среди них есть Жан – мой лучший друг. Жан и я живем в одном дворе и учимся в одном классе. Можно сказать – мы друзья с самого детства. Волосы моего друга темные, а глаза – коричневые. Он немного выше меня, но одинакового возраста. Жан достаточно сильный, с суровым характером и он не жалуется на свою физическую форму. Вместе с Жаном мы играем в футбол и баскетбол. Мы любим ходить на рыбалку. Когда мои родители едут на пикник, мы берем Жана с собой и наоборот. Жан – веселый мальчик, он бывает всегда в хорошем настроении. Он рассказывает, как поднять настроение при помощи шуток. Жан хороший и смешной рассказчик. Жан очень любит читать исторические книги и смотреть исторические фильмы. Вот поэтому он очень умный. Я тоже люблю историю, особенно историю Франции. Вот поэтому у нас с Жаном много общих интересов. Мы любим вместе обсуждать книги и фильмы.

 Жан мой лучший друг не только в играх и общих интересах, но и в трудностях. Если я чувствую себя плохо или не могу найти какое-то решение, то Жан мне помогает. Я тоже ему помогаю и стараюсь быть вместе с ним, когда у него проблемы. Вот поэтому мы – хорошие друзья. Я рад, что Жан мой друг. Когда мы вместе, я чувствую себя хорошо и время, проведенное с ним, летит очень быстро. И я благодарен за эту дружбу. Я желаю всем иметь такого друга как Жан