XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Вильмон Аделина Сергеевна
Страна: Россия
Город: Казань
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
Owns and strangers. ( Свои и чужие. Тэффи)

All people to relation to us we are divided into own and strangers.

Own – are persons about whom we know perhaps how old they are, how much money they have.

Ages and money of strangers are hidden from us completely and forever, and if by chance this mistery will be open to us – strangers in a moment become friends, and this last condition is extremely unfavorably for us, and that’s why: friends thins that their duty is certainly to tell you only bitter truth, when strangers should delicately tell a lie.

The more a man has friends, the more he knows about their bitter truth and it makes it difficult for him to live in the world.

For example, you meet a stranger in the street. He will smile at you and pleasantly tell you:

-How nice you look today!

But if in 3 minutes (What can be changed in you in such a short time?) you meet a friend, he will look at you contemptuously and say:

— It seems that your nose is swollen. Runny nose?

If you are sick from strangers you’ ll get only joy and pleasure: condoling letters, flowers, sweets.

A friend s firstly starts asking, where and when you could catch up, exactly this is more important. When he finally, in his opinion learns the place and the time, he will start scolding you, why you have fallen ill exactly that time and that place.

Всех людей по отношению к нам мы разделяем на «своих» и «чужих».

Свои — это те, о которых мы знаем наверное, сколько им лет и сколько у них денег.

Лета и деньги чужих скрыты от нас вполне и навеки, и, если почему-нибудь тайна эта откроется нам, — чужие мгновенно превратятся в своих, а это последнее обстоятельство крайне для нас невыгодно, и вот почему: свои считают своей обязанностью непременно резать вам в глаза правду-матку, тогда как чужие должны деликатно привирать.
Чем больше у человека своих, тем больше знает он о себе горьких истин и тем тяжелее ему живется на свете.
Встретите вы, например, на улице чужого человека. Он улыбнется вам приветливо и скажет:
— Какая вы сегодня свеженькая!
А через три минуты (что за такой срок может в вас измениться?) подойдет свой, он посмотрит на вас презрительно и скажет:
— А у тебя, голубушка, что-то нос вспух. Насморк, что ли?
Если вы больны, от чужих вам только радость и удовольствие: соболезнующие письма, цветы, конфеты.
Свой — первым долгом начнет допытываться, где и когда могли вы простудиться, точно это самое главное. Когда, наконец, по его мнению, место и время установлены, он начнет вас укорять, зачем вы простудились именно там и тогда.