XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

FIRE AND ICE By Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Одни твердят, что мир сгорит в огне,
Другие говорят: «Во льду погибель поджидает»
Вкусив страсть к жизни,
Я примкнул к огню.
Но если б знал, что гибель дважды оджидает,
Я б ненависть свою развеял бы в пожаре.
И кто б тогда бы мне сказал,
Что жизнь во льду все та же.
Но стало поздно.
Я сгораю.