Принято заявок
203

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Коссова Ирина Владимировна
Возраст: 22 года
Дата рождения: 01.01.2000
Страна: Россия
Художественные переводы
Категория от 14 до 17 лет
О, прошу, не любите меня! (Софи д’Арбувилль)

Sophie d’Arbouville
Ne m’aimez pas
Ne m’aimez pas !… je veux pouvoir prier pour vous,
Comme pour les amis dont le soir, à genoux,
Je me souviens, afin qu’éloignant la tempête,
Dieu leur donne un ciel pur pour abriter leur tête.
Je veux de vos bonheurs prendre tout haut une part,
Le front calme et serein, sans craindre aucun regard ;
Je veux, quand vous entrez, vous donner un sourire,
Trouver doux de vous voir, en osant vous le dire.
Je veux, si vous souffrez, partageant vos destins,
Vous dire : Qu’avez-vous ? et vous tendre les mains.
Je veux si, par hasard, votre raison chancelle,
Vous réserver l’appui de l’amitié fidèle,
Et qu’entraîné par moi dans le sentier du bien,
Votre pas soit guidé par la trace du mien,
Je veux, si je me blesse aux buissons de la route,
Vous chercher du regard, et sans crainte, sans doute,
Murmurer à voix basse : ami, protégez-moi !
Et prenant votre bras, m’y pencher sans effroi.
Je veux qu’en nos vieux jours, au déclin de la vie,
Nous détournant pour voir la route… alors finie,
Nos yeux en parcourant le long sillon tracé,
Ne trouvent nul remords dans les champs du passé.
Laissez les sentiments qu’on brise et qu’on oublie ;
Gardons notre amitié, que ce soit pour la vie !
Votre soeur, chaque jour, vous suivra pas à pas…
Oh ! je vous en conjure, ami, ne m’aimez pas !…

 

Софи д’Арбувилль

О, прошу, не любите меня!

Опустившись в ночи на колени,

Как о друге за вас помолюсь,

Перед Богом склоняясь смиренно.

Как для друга для вас попрошу

Я зашиты от шторма и бури,

Чтобы высилось небо над вами

В своей светлой и чистой лазури.

Я хочу ваше счастье держать

В своей тонкой и хрупкой руке,

Безмятежно в глаза к вам глядеть

И для вас не казаться никем.

Я хочу, когда входите вы,

Вам улыбкою мир освещать,

Вижу вас — сердце бьется быстрей,

И об этом спешу вам сказать.

Я хочу, видя ваши невзгоды,

С вами беды и горе делить.

Меня спросите: Что вас тревожит?

Помогите тревогу забыть.

Я хочу, если мучат сомненья,

И вы ищете в дружбе опору,

Чтобы вслед к свету дружбы вы шли,

Неотступно спешили за мною.

Я хочу, если вдруг оступлюсь на пути,

Поискать взгляд ваш твердый, бесстрашный,

И его непременно сейчас же найти, и шепнуть:

Друг, мой друг, огради от ненастья.

Я хочу, когда молодость гаснет,

И на смену ей старость идет,

Обернуться ,взглянуть на дорогу,

Что назад, в бесконечность, ведет.

И тогда в длинных бороздах жизни

Не найдем мы раскаянья, нет!

Но останутся нам наши чувства,

Будто тающий солнечный свет.

Так давайте ценить нашу дружбу,

С должным рвеньем ее храня,

Как сестра шаг за шагом за вами,

С вами буду я день ото дня.

Но прошу вас, мой друг самый верный,

Я молю, не любите меня!