Принято заявок
1344

XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Сидорова Екатерина Николаевна
Страна: Россия
Город: Казань
Перевод с английского на русский
Категория от 14 до 17 лет
«Неженка кролик» Бет Килреон

Когда-то было три брата кролика, один большой, в середний и один маленький. Они жили в глубоком темном туннеле. Входная дверь открывалось на солнце. Задняя дверь открывалось в лес.

Большому и среднему не нравился их темный дом, но маленькому нравился его безопасный темный туннель.

Однажды их отец сказал: «Идите, сыновья мои. Копайте свои собственные дома сейчас.»

Большой засмеялся: «копать? Не Я! Кому нужна темная дыра? Мне нужен свежий воздух в моем доме.»

Малышка совсем не смеялась. Он только начал копать.

Большой нашел дом под деревом. Он не мог там спрятаться. Каждый день солнце заходило в его дом.

Средний нашел дом в дупле дерева. Он может спрятаться там. Каждый день в его дом приходил свежий воздух.

Малыш просто копал и копал. «У меня будет моя входная дверь здесь», — сказал он. И он сделал входную дверь рядом с домом большого. — Там у меня будет задняя дверь, — сказал он. И он сделал заднюю дверь рядом с домом среднего. У него был солнечный свет у входной двери. У него был свежий воздух у задней двери. Весь остальной туннель был темным.

Первый день, кто-то пришёл к старшему. Это был Рыжий Лис. — Привет, здоровяк, — ответил Рыжий Лис. «Выходи на солнечный свет.»

— Нет, — ответил здоровяк. «У меня есть солнечный свет здесь, в моем доме.»

«Это ваш дом? спросил Рыжий Лис. «Это не хороший дом для кролика.»Он засунул свою красную лапу внутрь. Он поймал старшего кролика.

«Какой замечательный обед!- сказал Рыжий Лис и съел его.

На следующий день у среднего прозвенел звонок. Это был Рыжий Лис.

— Привет, средний, — ответил Рыжий Лис. «Выходите на свежий воздух.»

— Нет, ты, длинноносая лиса, — сказал Кролик. «У меня в доме свежий воздух.»

«Это ваш дом? спросил Рыжий Лис. «Это не хороший дом для кролика.»Он засунул свою красную лапу внутрь. Он схватил среднего кролика и съел его.

На следующий день малышка выпрыгнула на солнышко. Он нашел морковку. Но он увидел рыжего лиса. Малыш прыгнул к входной двери и вошел внутрь.

Рыжий Лис был очень голоден. Он засунул лапу в отверстие. Это было слишком мало для лисы. Рыжий Лис проголодался. Он пошел искать другого кролика на обед.

Малышка была в безопасности. «У меня дома темно, но безопасно», — сказал он. «Это просто правильный дом для кролика.»

"Three Rabbits" Beth Kilreon

One day, their father said, «My sons, listen to me. You are all now old enough to care for yourselves. You must go out and dig your own holes. A rabbit’s hole is very important! Without the protection of our holes, we would probably die out! Do your best to make the hole long and narrow. I hope that you will each do well in life and fall in love with nice girl rabbits. But don’t move too far from us. We want you to drop by often.»

The brothers tried to figure out where they should go. The first young rabbit said «I hate living in a hole! I feel like living in a little house near the field. I’ll go there and eat and enjoy myself» He found a box that someone disposed of. He made a door and two windows. It was a lovely little house.

Suddenly, the rabbit saw a fox and went into his house. When the fox saw the little house, he laughed. In a few seconds, the fox destroyed the house, caught the young rabbit, and ate him. His little house could not keep out a fox.

The second young rabbit also dreamed of living in a house. He told his brother, «I am going to build a house next to a large tree. I can depend on the tree’s roots to protect me.» Then the young rabbit dash off to build his house. He cut off a few branches from the tree to make the roof. He filled up the roots of the tree with leaves and grass. Soon he felt hungry, so he went to look for some food.

The same fox that ate his brother saw the young rabbit. The rabbit dashed off to his house. When he saw the house, the fox laughed. It was easy for him to catch the rabbit. The roots could not protect the rabbit.

The third young rabbit differed from his brothers. He listened to his father’s words and dug a long, narrow hole. The rabbit was safe. Later, his mother and father came to drop off some carrots. The little rabbit thanked his parents. His father said, «Don’t mention it.»