XI Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Марк Твен «Принц и нищий».

Глава 1.

            Я собираюсь рассказать вам историю, которая взяла начало много, много лет назад. Она была рассказана мне моим отцом, а ему его отцом. А его отцу его отцом… В течении трехста лет и больше, отцы рассказывали эту историю своим сыновьям.                        

            Я не знаю, правдивая ли эта история или просто вымысел. Но в истории говорится, что это случилось во второй четверти шестнадцатого века.

            В старом городке Лондона в холодный осенний день родились два мальчика. Один мальчик родился в нищей семье Кенти, которые не хотели его рождения. Другой Английский ребенок родился в богатой семье Тюдор. Тюдоры очень хотели рождения мальчика.

            Все англичане хотели его рождения так сильно, что его день рождения стал для всех праздником. Все взяли выходной. Никто не хотел работать. Богатые и нищие праздновали этот праздничный выходной день. Несколько дней и ночей люди танцевали и пели на улицах и площадях Лондона. Все только и говорили об этом ребенке, Эдуард Тюдор, Принц Уэльский. Когда его укладывали в шелк он и не подозревал, что это делает людей такими счастливыми. Он ничего не знал про яркие фонари и красочные плакаты, которые поднимались из каждого балкона.

             Но никто не вспоминал про другого ребенка — Тома Кенти. Его укладывали в рваное тряпье и он не знал, что семья Кенти, семья нищих, не хотела его. Они не хотели его вообще. Никто не хотел Тома Кенти, сына Джона Кенти.

Глава 2. Детство Тома

             Прошло несколько лет. Лондону было уже 15 сотен лет, и он был отличным городом в то время. 100000 людей жили там. Улицы были узкими и грязными, особенно та часть, где жила семья Кенти, которая была недалеко от Лондонского моста.

             Том провел ранние годы в очень старом и грязном доме. Дом был сделан из дерева, как и все другие дома на этой улице, и как все дома он был маленьким и с грязными окнами. Улица названа Двором отбросов. Дом был полон бедными семьями. Семья Тома располагалась в комнате, которая находилась на третьем этаже.

             Несмотря на то, что у его родителей была кровать, его бабушка, которая жила с ними и еще две его сестры, и он сам спали на полу. На ночь они ложились на тряпки, и покрывали себя тряпками.

             Сестры Тома были близняшками. Им было по 15 лет и их звали Бет и Нен. Они носили грязную одежду, их лица и руки были тоже грязные. Но у них было чистое сердце. Их мать была отличной женщиной, которая очень любила своих детей. Но отец и бабушка были не очень хорошими людьми, они были очень, очень плохие. Они пили и когда выпивали, они дрались между собой и к тому же били своих детей. Отец Тома, Джон Кенти был вором, а его бабушка была нищей. Они сделали своих детей нищими, но они не смогли сделать их ворами.

          Среди воров и нищих которые жили в доме, жил мужчина, который был ни вором, ни нищим. Он был хорошим пожилым человеком, священником, который жил на маленькую пенсию, которая составляла несколько фартингов. Он любил детей и всегда был рад им помочь. Его звали отец Эндрю. Хороший пожилой пенсионер научил Тома читать и писать. И еще он научил его Латыни.

           Он рассказывал Тому много чудесных историй и легенд про королей и принцев. Он также дал Тому книгу, чтобы он ее читал. Тому нравилось слушать от отца Эндрю истории и читать ту книгу, которую подарил ему священник. Вскоре истории, которые он слушал и книга, которую он читал привели к изменениям в его речи и манерах. Не только дети Двора отбросов говорят о правильной и четкой речи Тома. Они начали говорить о Томе, как об образованном мальчике, который мог обьяснить им много вещей, которые они не понимают. Он по-настоящему много знал.

             Вскоре Том организовал королевский двор! Когда дети играли, Том всегда был принцем, его товарищи – милорды, леди и королевская семья. После окончания игры, мнимый принц выходил просить деньги на улицу, так как если он придет домой без денег его отец сильно изобьет его и он отправиться спать натощак. Ночью, когда он лежал в темноте на своих тряпках, Том забывал, как его избивал отец, и у него в мыслях были только короли и принцы, которые были чистыми и хорошо одетыми. И он хотел  увидеть принца своими глазами. Его  мечты помогали ему забыть о голоде. Его мать часто приходила к нему посреди ночи. Она давала ему кусок хлеба, потому что не хотела, чтобы он голодал.

           Желание Тома увидеть Принца становились все сильнее и сильнее. Он уже не мог думать о чем-то другом кроме этого. И он иногда представлял себя принцем, который живет роскошной жизнью.

Глава 3. Встреча Тома с принцем.

            В тот день Том проснулся голодным, и его голодным прогнали на улицу. Его мысли были полны ночными снами, он обычно мечтал про дворцы, королей и принцев. Он шел один по улицам, но он сам не замечал, куда он шел. Он свернул на одну улицу, затем пошел прямо, не сворачивая. Вскоре он пришел на площадь в центр города.

          Там он увидел Вестминстер — королевский дворец. Он давно хотел увидеть его. Здесь был королевский дворец. Он мог только надеется увидеть настоящего принца.

          Там с каждой стороны ворот была расставлена охрана. Вокруг дворца стояли очень много мужчин, женщин и детей. Они надеялись увидеть принца Уэльса или другого члена королевской семьи.

          Бедный маленький Том в тряпках подошел к воротам. Вдруг он увидел через решетки хорошо-выглядящего парня. Он был красиво одет. На его голове была ярко-красная кепка. О! Он принц, живой принц, настоящий принц! Том не заметил, как приложил свое лицо к решетке ворот, чтобы лучше увидеть принца. Потом Тома заметил один солдат, ударил его и оттокнул от ворот.

            Том попятился назад. Солдат сказал: “ Проваливай, нищеброд!”

 Толпа, та, что стояла рядом у ворот, рассмеялась. Но молодой принц прыгнул к воротам. Его лицо и его глаза были злобны. Он выкрикнул: “Как ты можешь так обращаться с нищим парнем. Открой ворота и впусти его!”

            Толпа крикнула: “Да здраствует принц Уэльский!”

            Солдаты открыли ворота и Том в своих тряпьях прошел внутрь. Эдуард Тюдор сказал: “Бедный парень, ты выглядишь усталым и голодным. Пошли со мной.” Принц привел Тома в дорогие апартаменты. Он называл эту комнату своим кабинетом. Он велел одному из своих слуг принести Тому что-нибудь поесть. В первый раз в своей жизни Том видел и ел такую еду! Тогда, когда Том ел, принц сел поблизости и спросил: “Как тебя зовут, парень?”

            “Том Кенти, сер”

            “Где ты живешь Том Кенти?”

            “ Я живу в городе, сер. В Дворе Отбросов”

            “Двор Отбросов? Я никогда не слышал о таком месте. У тебя есть родители?”

            “ Да, сер, у меня есть родители. У меня есть бабушка и две сестры близняшки, Кен и Бет. Я не люблю свою бабушку. Я не могу забыть, как она избивала меня.” Ужасная злость показалась в глазах принца, и он воскрикнул:

            “ Что! Избивала?”

            “ Да, сер. Она избивала меня очень сильно.”

            “ Как она могла тебя избивать? Ты такой маленький и такой худой! Я должен засадить ее в тюрьму за такое! Твои роодители к тебе хорошо относятся?”

            “ Мой отец не очень. Но моя мать очень хорошо относится ко мне. И мои сестры — близняшки тоже.”

            “ Сколько им?”

            “ Им по 15 лет ,сер.”

              Принц сказал:

            “ У меня тоже есть сестры и кузены. Леди Элизабет и Леди Мари мои сестры. Леди Элизабет прелестна, но леди Мари нет. Она даже не разрешает своим слугам улыбаться. Твои сестры тоже не позволяют своим слугам улыбаться?”

             “ Они? О, сер, вы думаете что у них есть слуги?”

               Маленький принц посмотрел на маленького нищего всего на секунду, потом сказал.

             “ А почему нет? Кто помагает им одеваться утром и раздеваться вечером?”

             “ О, сер, никто! Вы думаете они снимают одежду ночью и спят без нее как скот?”

             “ У них что, есть только одна одежда?”

             “ Конечно, сер. У них нет два тела для каждой одежды! У них есть только по одному телу, и одна одежда.”

              Принц рассмеялся.

             “ Ой, простите. Но теперь я собираюсь помочь им. Скоро у твоих сестер будет много платьев и много слуг, которые будут помогать им одеваться и раздеваться. Не благодари меня за эти пустяки. Ты хорошо разговариваешь, парень, твоя речь четкая и красивая . Где ты научился?”

             “Хороший священник по имени Эндрю научил меня и дал мне книгу почитать”, сказал Том.

            “Но расскажи мне про Двор Отбросов. Там жизнь тяжка или приятна” снова спросил принц.                                                                                                                              

             “Тяжело, когда я голоден, сер. Но есть много хороших вещей, когда я не голоден. Мы — ребята Двора Отбросов играем вместе в различные игры. Мы деремся, чтобы понять кто сильнее. Мы бегаем, чтобы понять кто быстрее”.

             “Чудесно! Расскажи мне больше!”

             “Летом мы всегда хорошо проводим время возле рек. Мы плаваем в реке. И мы деремся в воде и смеемся и кричим…”

              “Говори…” сказал принц, “Расскажи мне больше про свою жизнь!…”

             “ Когда погода хорошая, мы танцуем, поем и играем на песке, и мы покрываем друг-друга песком, и снова прыгаем в воду…”

              “Чудесно” сказал принц. “Я готов отдать мою корону на день, чтобы быть как ты. Посмотри парень! Ты должен отдать мне свою одежду и вытащить меня отсюда на некоторое время, так чтобы я смог дойти до Двора Отбросов и провести там хорошо время.”

Через несколько минут маленький принц одел тряпье Тома, а Том надел королевскую одежду. Двое подошли и встали рядом перед большим зеркалом. Ой, что это было? Они долго смотрели на себя и были удивлены. Они посмотрели друг на друга, а потом еще раз на зеркало. Позже принц сказал:

              “ Что ты об этом думаешь? Мы выглядим словно близнецы. У нас один и тот же цвет волос, и один и тот же цвет глаз. У тебя лицо как мое. Если мы разденемся никто не поймет кто из нас Принц Уэльский, а кто Том Кенти, нищий. Послушай, что это?” Принц тыкнул на руку Тома:

              “Это синяк? Это потому- что солдат ударил?”

              “ Да сер, но это пустяки…”

             “ Ничего больше не говори! Оставайся здесь минуту, я вернусь очень скоро. Это приказ.”

              Он быстро схватил несколько маленьких вещей из-за стола, и несколько секунд думал куда это положить. Когда он нашел правильное место, он открыл дверь и выбежал из кабинета. Его лицо было горящим, а глаза блестели. Позже когда он подбежал к великим воротам он крикнул солдатам:

              “Открывайте! Открывайте ворота!”

               Солдаты которые приняли его за Тома нанесли такие тяжелые удары, что принц упал на землю.

              “Возьмите этого бедняка!”-  крикнул солдат.

              “Это из-за тебя мне досталось от его высочества!”

Толпа которая стояла рядом громко смеялась. Принц встал, прыгнул на солдата и злобно крикнул:

              “Я принц Уэльский, ты будешь повешен за то, что сделал! Ты поднял руку на меня!”

              Солдат отдал ему честь и сказал насмешливо:

             “Я отдаю честь  вам, Ваше Высочество!”

              А потом злобно произнес:

             “Вон отсюда, ты сумасшедший бедняк!”

              Вокруг стоявшая толпа рассмеялась над бедным маленьким принцем и они вытолкнули его от ворот с громкими криками:

             “Дорога Высочеству!Дорога Высочеству!”

Глава 4. Начало проблем принца.

            Прошло несколько часов с тех пор как его оставила в покое толпа. Он был ужасно уставшим и хотел отдохнуть, но он не знал где он. Он огляделся и понял то, что был в городе Лондона — это все, что он знал. Но не мог сказать в какой части города он был. Он шел некоторое время, затем решил немного отдохнуть. А потом снова начал итди. Позже он пришел на площадь, где он увидел толпу мальчуганов, которые бегали, прыгали, играли в мяч и в другие игры. Когда они увидели принца, они прекратили играть и собрались вокруг него. Один из мальчиков спросил его:

          “Кто ты и что тебе нужно здесь?”

          “Я Эдвард, принц Уельский”- ответил принц. “Я хочу узнать от тебя дорогу в королевство”.

           Громкий смех был ответом на его слова.

          “Я принц. И тебе нельзя смеяться, когда я разговариваю с тобой”

           Эти слова вызвали шквал смеха. Мальчик, который первый заговорил с ним воскрикнул: “Вы свиньи, вы рабы короля, его отца, где ваши манеры? На колени! Все! Перед Его Высочеством!”

            Все они упали на колени перед Эдвардом. Для них это было какой-то игрой. Они смеялись и давали поклон, смеялись и давали поклон насмешливо.

           Принц пнул маьчика ногой и злобно сказал:  “На, получи! Это тебе на сегодня, а завтра утром я всех вас повешу!”

           Что ж это была уже не игра! Смех притих одновременно. Мальчики были очень злобны.

            Один из мальчиков крикнул:

           “Ты думаешь, что ты можешь нас пинать ногами? Где наши собаки?”

 Через минуту мальчики начали бить, а собаки кусали его руки и ноги! Когда они закончили бить его и ушли, принц почувствовал себя ужасно. Он думал, что он не сможет идти, он был таким уставшим. И у него было много синяков на теле. Он не знал в какой части города он находился. Он подумал:

            “ Я должен найти “Двор Отбросов”! Когда я найду его, родители Тома отведут меня во дворец и все будет хорошо!”

             Поднялся ветер, а потом еще и начался дождь. Принц продрог от холода. Он шел дальше. Вдруг появился большой, пьяный мужик, который взял его за воротник и крикнул на него:

             “Почему ты здесь в такое позднее время? И сегодня ты не принес мне деньги! Если я не сломаю тебе ноги и руки, тогда я не буду твоим отцом, Джоном Кенти!”

            “Вы Джон Кенти? Неужели? Ты реально его отец? Как я рад! Скорее отведи меня к дворцу и возьми своего сына, Тома домой.”

            “Мой сын? О чем ты? Если ты не мой сын, то тогда я не знаю, кто ты?”

            “О, прошу, прошу”- сказал бедный принц, “Давай поспешим! Я так устал! Когда ты отведешь меня к королю, он даст тебе столько денег, что ты станешь действительно богатым. Пожалуйста, поверь мне, я прошу! Я действительно Эдвард, принц.” Мужик был удивлен. Он посмотрел на принца потом сказал:

             “Безумие, чистое безумие!”

             Он посмотрел на него, схватил за воротник и смеясь сказал:

             “Безумный или нет… Я твой отец и ты должен вспомнить меня после хорошей порки.”

              Он оттолкнул Эдварда прочь и бедный принц не мог ничего сделать, он был совершенно безпомощен.

Глава 5. Том во дворце.

            Когда принц оставил Тома в кабинете, он не знал что делать впервую очередь. Там он подошел к большому зеркалу и начал крутиться то так, то эдак. Потом он взял красивый меч и красовался им:

          “Я действительно похож на реального принца?” думал он.          “Я надеюсь, что мальчики из “Двора Отбросов” поверят мне, когда я вернусь домой.”

Прошло полчаса и он начал волноваться. Принц уже долго отсутствовал. Он подумал:

          “Что я скажу когда кто-нибудь сюда придет и увидит меня с мечом и в королевской одежде? Они накажут меня за это?” Он был испуган. Он ждал и ждал. Он волновался все больше и больше. Он подошел к двери и открыл ее. Шесть слуг и двое рабов низко поклонились перед ним. Он быстро закрыл дверь. Он подумал:

            “О, они издеваются надо мной? Теперь они будут ходить и говорить обо мне. Они меня повесят. О, зачем я только сюда пришел? Что я буду делать со своей жизнью? Значит, я должен скоро умереть!”

             Он ходил взад и вперед по комнате. Боялся и был несчатстным. Вдруг дверь открылась и слуга в шелковой одежде сказал:

           “Леди Джейн Грей!”

Очень молодая девушка в дорогом платье подошла к нему. Но вдруг остановилась и сказала низким голосом:

             “В чем дело, мой лорд?”

              Том встал на колени и сказал:

             “Смилуйтесь, смилуйтесь! Я не лорд. Я обычный бедный Том Кенти из “Двора отбросов”. Пожалуйста, пусть придет принц. Он обратно даст мне мое тряпье и даст мне уйти из дворца. Пожалуйста, о, пожалуйста!”

               Молодая девочка была так удивлена, что она даже не знала что сказать. Она смогла только заплакать:

              “Что с тобой, мой лорд? Ты встал на колени! Передо мной!”

              Она побежала прочь в страхе, а бедный Том был все больше напуган. Он подумал:

“Здесь нет надежды и нет помощи. Позже они придут, и заберут меня. Завтра  они меня повесят!”

             Пока Том здесь лежал полумертвой от страха, группа лордов и леди собирались в залах и коридорах дворца . Они шептались одному другому:

            “Принц обезумел, принц обезумел!”

Некоторое время они говорили только о принце и его сумасшествии. Появился их лорд. Он прошел из одного коридора в другой и повторил известные слова громким голосом:

            “Именем короля!”

            “Под страхом смерти воспрещается слушать и говорить ложные новости про сумасшествие принца. Именем короля!”

             В одно мгновение каждый перестал шептаться. Позже они начали говорить о другом. “Принц! Принц Уельский идет!” Бедный маленький Том  шел медленно, проходил сквозь полонившейся толпы. Два лорда взяли его за плечи помогая ему идти.

Глава 6. Встреча Тома с королем.

              Позже Том очутился в больших апартаментах королевства, и дверь закрылась за ним. Вокруг  него стояли те люди, которые пришли с ним.

              Перед ним стоял диван. Большой и толстый мужчина лежал на нем. Выражение его широкого лица было суровым. Его большая голова была очень седой. Одна из его ног была под подушкой. Было заметно, что  он был очень болен. Этот инвалид был королем Англии Генрихом VIII. В апартаменте была тишина. Тогда мужчина сказал: “Как дела, мой лорд Эдвард, мой принц? Как дела мой дорогой сын? Зачем разочаровываешь царя, твоего отца, который любит тебя? Я знаю тебе нездоровилось. Тебе сейчас лучше? Расскажи мне подробнее.”

              Когда Том услышал слова “король твой отец”, он упал на колени и закрыл свое лицо руками.

             “Ты король? Мне конец!”

             “Я думал, что новости были ложью. Теперь я вижу, что нет”- сказал мужчина.

               “Подойди к своему бедному отцу, дитя! Теперь я вижу, что ты нездоров!”

Слуги помогли Тому встать на ноги и подойти к королю. Король взял его испуганное лицо и посмотрел в его глаза.Тогда он сказал:

               “Ты знаешь своего отца, дитя? Не ломай мое старое сердце. Ты знаешь меня, не так ли?”

             “Да я знаю вас, Ваше Величество. Вы король Англии.”- сказал Том.

             “Правда, правда, хорошо мой сын.”- сказал король. “Успокойся. Не бойся меня. Не бойся никого. Все любят тебя. Ты лучший. Ты больше не болеешь?”

          “Ой, мой лорд, прошу поверьте мне. Я не принц, я нищий. Я был рожден нищим, и я здесь только по случайности. Но я слишком молод, чтобы умирать. Пожалуйста не убивайте меня, помилуйте меня, сер!”

             “Умереть? Зачем ты заговорил о смерти, дитя? Успокойся, ты не умрешь.” Том заново упал на ноги перед королем. Он сказал:

             “О, спасибо, Ваше Высочество.”

              Тогда Том встал и повернулся к лордам со счастливым лицом.

             “Вы это слышали? Я не умру, король сказал это!

              Они молчали. Каждый поклонился, но никто не сказал ни слова. Том повернулся к королю и сказал:

             “Могу я идти?”

             “О, да.”- сказал король.

             “Ты можешь идти куда хочешь. Но куда ты пойдешь?”

              Том ответил:

            “ Я пойду домой, Ваше Величество. Я пойду во Двор Отбросов. Я там родился. Моя мать и мои сестры живут там. Прошу, сер, могу я идти?”

              Снова была тишина. Лицо короля было печальным. Тогда он сказал с голосом, в котором было немного надежды: “ Может быть, он помешался только на одной мысли. Давайте испытаем его, тогда и увидим”. Король спросил Тома на латыни, и Том ответил ему на таком же языке. Он спросил его на французском. Том встал молча на секунду, тогда сказал:

              “Извините сер, я не понимаю этого языка…”

               Тогда король снова лег на диван. Он был печальным и обеспокоинным. Он сказал: “Ничего, дитя. Подойди сюда и положи свою руку на сердце твоего отца. Успокойся. Ты будешь вскоре чувствовать себя хорошо. Я тебе говорю! Ты снова почувствуешь себя хорошо!”

               Тогда король повернулся к его лордам:

              “Слушайте, вы все. Мой сын сумасшедший, это правда, но это не надолго. Он много изучал, вот почему он стал сумасшедшим. Так — никаких учителей, книг для него. Дайте ему отдохнуть! Пусть занимается спортом! Пусть хорошо проведет время!

             Он приподнялся немного и продолжил: “Те которые говорят о болезни будут считаться врагами Англии и они будут мертвы! Помните это! Сумасшедший он или нет. Он — Принц Уельский, вскоре он будет королем Англии!”

                Тогда он повернулся к Тому и сказал:

               “Поцелуй, меня, мой дорогой сын, и не бойся ничего. Я твой любящий отец, и я хочу чтобы ты был счастлив!”

                Старый мужчина был уставшим:

              “Дорогой сын, иди со своим дядей Лордом Хетфордом, в твои аппартаменты. И позволь ему вернуться ко мне, я хочу поговорить с ним. Сейчас я хочу немного отдохнуть.”

Глава 11. Принц и его новый друг.

              Эдвард услышал новости: когда Майлз Хендсон и маленький принц уходили от замка тысячи голосов плача произнесли рядом: “Король мертв!”. Эти новости сделали его очень печальным. Он осознавал, что у него нет больше отца, и он остался один во всем мире. Слезы побежали по его щекам. Затем был слышен другой крик:

“Долгой жизни королю Эдварду шестому!”

               Он подумал:

              “Ах! Я сейчас король!” И он почувствовал гордость.

               Его друзья подошли к двери гостиницы, где жил Майлз Хендсон. Внезапно они услышали голос:

             “Где ты был все время ? Если ты еще раз попытаешься сбежать от своего отц