Принято заявок
203

IX Международная независимая литературная Премия «Глаголица»

Пономаренко Анастасия Александровна
Возраст: 17 лет
Дата рождения: 29.10.2004
Место учебы: Павловская гимназия
Страна: Россия
Регион: Москва и Московская обл.
Город: Москва
Перевод с французского на русский
Категория от 14 до 17 лет
Лотерейные билеты, Арутюнова Ж.М. из сборника «Истории»

Отец Рене – владелец табачного киоска в Бретонской деревушке. В его киоске кроме табачный изделий так же продаются лотерейные билеты. Иногда он поручает своему сыну продать стопку билетов. Рене с удовольствием берется за это дело, чтобы получать карманные деньги. Обычно все билеты быстро разлетаются, поэтому Рене подумывает купить новенький велосипед на вырученные деньги.

Как-то вечером зазвонил телефон. Это был его лучший друг, Франсуа, который пригласил Рене на футбольный матч. Рене очень хотел пойти на этот мачт и подумал: «Я могу и завтра продать эти билеты. Это может подождать». И он убежал на стадион, оставив билеты в ящике комода.

Через несколько дней, когда осталось только два дня до тиража, отец спросил у Рене: «Ты мне не отдал деньги с последней стопки билетов, где они?» И тут вспомнил, что вся стопка лотерейных билетов так и сталась лежать в ящике. Что же теперь делать?! Если сказать отцу, что забыл продать их, то он будет в ярости. В стопке было всего 10 билетов, которые в сумме стоят 20 евро. Рене решил, что лучше будет отдать деньги отцу из своего кармана, тогда тот останется довольным. Так он и сделал. «А ты хороший коммерсант, Рене!» — сказал отец. Несмотря на похвалу отца, Рене остался несчастным, ведь 20 евро – это довольно большая сумма для него.

Наступил день тиража. Отец Рене решил посмотреть выигрышные номера. Обладатель билета 1230 выиграл 1000 евро! Этот билет как раз был продан в табачном киоске. Какая удача! Отец позвал сына, чтобы поделиться радостной новостью: «Ты даже не представляешь, как я счастлив!» — сказал он.

И тут Рене решил посмотреть, какие билеты лежали в его стопке. Он пошел к комоду, достал оттуда стопку билетов и оказалось, что тот самый выигравший билет лежал в его забытой пачке! Какая это удача! Нужно рассказать отцу, но как признаться ему, что Рене забыл продать эти билеты?

Он положил билет в карман и подумал о своем новеньким велосипеде и о других не менее нужных вещах, которые они с отцом смогут купить на выигранные деньги. Как же все удивятся!

Les billets de loterie , Арутюнова Ж.М.

Le père de René a un bureau de tabac dans un petit village de Bretagne. Il vend aussi des billets de loterie, parfois, il donne des carnets à René pour les vendre. René aime bien le faire, et cela lui donne de l’argent de poche. En général, il vend assez bien, et il pense acheter un nouveau vélo avec l’argent des billets.

Un soir, téléphone sonne. C’est François, son meilleur ami, qui l’invite à un match de football. René veut bien aller, et il pense: «Je peux vendre les billets de loterie de- main. Ça peut attendre.» Alors, il accepte l’invitation, et il met le carnet dans le tiroir de la commode, à côté du téléphone.

Quelques jours plus tard, deux jours avant le tirage, le père de René lui demande: «Où est l’argent de ton dernier carnet ? Tu ne me l’as pas donné. »

Alors, René se souvient du carnet qui est toujours dans le tiroir. Qu’est-ce qu’il va faire ? S’il dit à son père qu’il l’a oublié, il va être très fâché. Il y a dix billets de loterie dans le carnet. Ça fait 20 euros. René pense vite. Il donne 20 euros de son argent à son père, qui est très content.

«Tu es vraiment un bon vendeur, René», dit-il à son fils.

René est malheureux: 150 euros, c’est beaucoup pour lui!

Le jour du tirage arrive. Le père de René regarde les numé- ros sortants. Voilà le 1230: il gagne 1000 euros. Un billet vendu dans son magasin! C’est formidable! Il appelle son fils et le lui raconte. «Oh, je suis content, tu sais», dit-il.

Alors, René pense à son carnet. Il va à la commode, et il le sort du tiroir. Il commence à regarder les numéros. Et voilà. Le 1230 est dans son carnet. C’est formidable! Mais il doit tout raconter à son père. Qu’est-ce qu’il va dire?

Il met le billet dans sa poche, et il pense à son nouveau vélo et à toutes les autres choses qu’il va acheter. Quelle bonne surprise!