XII Международная независимая литературная Премия «Глаголица»
Лорелея (die Lorelei)
Когда уходят в море люди,
Вдогонку им кричат слова:
«Не попадайтесь Лорелее,
А то погубит вас она!»
И днём, и ночью тёмной
Вдали она поёт,
А под её скалою
Поток об камни бьёт.
Обходят Рейн все корабли,
Обходят берега и скалы,
И в Северной долине той
уж запустели все причалы.
Но был один моряк лихой,
опасность хитрую презревший.
И объявил наш волк морской,
Что выведает тайну грешной.
Он снарядил корабль,
Набрал команду смело,
И в середине лета
он принялся за дело.
Он тронулся по Рейну,
И много дней уж плыл.
Пока он наконец-то
К скале той не прибыл.
Подплыл он к Лорелее
На лучшем корабле,
И тросы, чтоб не унесло,
Прибил к крутой скале.
Заклеил уши воском
Команде и себе
И сзади к Лорелее
Подплыл на корабле.
И спрашивал он долго:
Как Лорелея стала злой,
Зачем поёт и манит
Людей простых на смертный бой?
И, наконец, сдалась она,
И рассказала моряку
Свою историю и то,
Какой была она давно:
Её красивый рыцарь
Однажды полюбил,
И, не сказав родителям,
Она ушла за ним.
Но рыцаря отец и мать
Её отвергли…Ну и что ж?
Перечить рыцарь им не стал:
Ушёл в поход, забыв про ложь.
Но Лора (звали раньше так
Грозу морей, их ужас, страх)
Обиды этой не снесла
И в дом родной скорей ушла.
Но были люди не добры
К предавшей ради свадьбы дом,
Сбежавшей от своих родных
И возвратившейся потом.
Вот пожалел её один
Ужасный бог морской.
И ей поведал господин,
что зол на весь народ людской.
Отныне отдан ей приказ:
Прекрасным голосом манить
К скале, в водоворот.
И, если кто-то проплывёт,
в реке конец он свой найдёт.
Всё это выслушал моряк,
Её совету вняв, уплыл,
И больше ни один корабль
Так близко к ней не подходил.
